Жоаким дю белле регретты cxxii

Жоаким дю Белле Регретты CXXII

CXXII

О чём судачат здесь в Дворцовых залах?
О прокурорах, адвокатах, о чинах,
О судьях, кто мздоимствует в судах,
О милостях, арестах и опалах.

Мы говорим о новых Кардиналах,
Об одеяньи их, собаках и ослах,
О привилегиях, о взятых городах
О банках, слухах и  о  генералах.

Не забываем, Сибиле, при всём при этом,
Быкам отдать долг, маскам и банкетам.
Для тем бездонный, в общем-то баул.

Беседы наши завтра сменят формы,
О  motu-proprio, в предверии реформы,
Мы будем говорить о пользе Папских булл.

Motu-proprio — единоличное решение Папы

Cependant qu’au Palais de procez tu devises,
D’advocats, procureurs, presidents, conseillers,
D’ordonnances, d’arrests, de nouveaux officiers,
De juges corrompus, et de telles surprises :

Nous devisons ici de quelques villes prises,
De nouvelles de banque, et de nouveaux courriers,
De nouveaux Cardinaux, de mules, d’estaffiers,
De chappes, de rochets, de masses, et valises :

Et ores, Sibilet, que je t’escri ceci,
Nous parlons de taureaux, et de buffles aussi,
De masques, de banquets, et de telles despences :

Demain nous parlerons d’aller aux stations,
De motu-proprio, de reformations,
D’ordonnances, de briefs, de bulles, et dispenses.