Правильный учитель Gianni Rodari

 Il maestro giusto

di Gianni Rodari

C’era una volta un cane
che non sapeva abbaiare.
Ando' da un lupo a farselo spiegare.
Ma il lupo gli rispose
con un tale ululato
che lo fece scappare spaventato.

Ando' da un gatto, ando' da un cavallo,
e, mi vergogno a dirlo,
perfino da un pappagallo.

Imparo' dalle rane a gracidare,
dal bove a muggire,
dall’asino a ragliare,
dal topo a squittire,
dalla pecora a fare “be' be'”,
dalle galline a fare “coccod;”.

Imparo' tante cose,
pero' non era affatto soddisfatto
e sempre si domandava
(magari con un “qua qua”):
“Che cos’e' che non va?”.

Qualcuno gli risponda, se lo sa.
Forse era matto?
O forse non sapeva
scegliere il maestro adatto?

***

Джанни Родари

Правильный учитель

Раз жила-была собака,
не умеющая лаять,
и решила попросить
волка лаять научить.
Волк ответ собаке дал,
но так страшно завывал,
что собака со всех ног
припустила наутек.

После кошку попросила,
чтобы та её учила,
даже к лошади пошла,
к попугаю - вот дела!

Но собака не сдавалась,
понемногу обучалась:
у лягушки - "ква-ква-ква"
и мычанью у бычка,
научил осёл реветь,
овцы блеять, мышь свистеть,
кукарекать петушок
научил, но только вот
ей от этого ученья
не пришло успокоенье.

Вечно думала она
(знать, используя "ква-ква"):
- Что не так идёт на свете?

Может кто-нибудь ответить?
Не сошла ль она с ума?
Иль себе учителей
выбрать не могла верней?

***

Да... Родари, так-то оно так, но где взять правильных учителей?