Трагедия цифры Десять Gianni Rodari

La tragedia di un Dieci

di Gianni Rodari

Fuggiva un giorno un Dieci
pieno di trepidazione,
inseguito da un nemico mortale:
la Sottrazione!

Il poverino e' raggiunto,
crudelmente mutilato:
ben due unita' ha perduto,
un Otto e' diventato.

Dalla padella cascando
nella brace,
ecco qua,
incappa nella Divisione
che lo taglia a meta'.

Ora e' un misero Quattro,
mal visto dagli scolari.
“Consolati” gli dicono
“sei sempre un numero pari…”

“C’e' poco da consolarsi
la mia sorte e' ben dura.
O incontro un’Addizione
o sara'… la bocciatura”.

***

Джанни Родари

Трагедия цифры Десять

Цифра Десять убегала
и металась по углам:
враг смертельный Вычитанье
мчался следом по пятам.

Всё же он настиг бедняжку
и жестоко поступил:
единицы две отважно
у Десятки отрубил.

Став Восьмёркою, -
о ужас:
из огня да в полымЯ! -
на Деление наткнулась,
раскололась пополам.

А презренная Четвёрка
не в чести у школяров.
Говорят ей: "Успокойся,
всё ж ты чётное число"...

"Небольшое утешенье!
Ох, трудна моя судьба!
Или встречу я Сложенье,
или ждет меня... провал".