Giuseppe Fanciulli
Dalla finestra
Dalla finestra vedo un fresco prato,
vedo la strada, il campo seminato,
e gli alberi nel sol della mattina,
le case nuove e la bianca chiesina.
Volan gli uccelli in lieta compagnia,
su per l’azzurro del cielo profondo;
canta con dolce voce mamma mia
E questo e' cosi' bello, e' proprio il mondo!
ZA OKNEM
Widze przez okno trawy soczystej pole,
patrze na droge, na zyzna nasza role,
na drzewa w sloncu porannym, tak niesmialym,
na domy nowiutkie, na kosciolek nasz bialy.
Ptakow cala chmara wesolo przelatuje
gdzies tam wysoko w blekitnej przestrzeni;
slychac, jak czule mama podspiewuje-
i tyle we wszystkim piekna. To- swiatem sie mieni!
Za oknem
© Copyright: Дорота Февральская, 2023
Свидетельство о публикации №223040202086
Свидетельство о публикации №223040202086
Рецензии
Добрый вечер, Дорота! Я тоже считаю, что нужно стараться уложить в переводе все авторские образы, стараться терять минимум и ещё меньше добавлять. Не всегда только получается. Вы молодец, я читаю и сверяю с оригиналом, все просто как по писаному, удивляюсь, что и с рифмой все у Вас в порядке! Фанчулли я люблю переводить, хороший автор! Время, время - его только не хватает!
У нас апрель пока тоже прохладный, сегодня пошёл дождь, стучит за окном очень приятно.
Вы не ведёте страницы в соц сетях? Может быть, можно было бы посмотреть варшавские пейзажи. Я снимаю в основном пейзажи. Природа подбрасывает чудесные сюжеты, так и хочется сказать: остановись, мгновенье, ты прекрасно. Как Фанчулли в этом стихотворении просто сумел увидеть, услышать, запечатлеть в слове и поделиться с нами одним из прекрасных моментов жизни, простых, самых обычных и тем не менее прекрасных.
Жду Ваших работ всегда. Всегда интересно: а что Вам приглянется? Что Вы выбрали на этот раз?
Спокойной ночи! Ольга.
И с пальмовым воскресеньем! Вербное православное на следующей неделе.
Анисимова Ольга 03.04.2023 01:09 • Заявить о нарушении
У нас апрель пока тоже прохладный, сегодня пошёл дождь, стучит за окном очень приятно.
Вы не ведёте страницы в соц сетях? Может быть, можно было бы посмотреть варшавские пейзажи. Я снимаю в основном пейзажи. Природа подбрасывает чудесные сюжеты, так и хочется сказать: остановись, мгновенье, ты прекрасно. Как Фанчулли в этом стихотворении просто сумел увидеть, услышать, запечатлеть в слове и поделиться с нами одним из прекрасных моментов жизни, простых, самых обычных и тем не менее прекрасных.
Жду Ваших работ всегда. Всегда интересно: а что Вам приглянется? Что Вы выбрали на этот раз?
Спокойной ночи! Ольга.
И с пальмовым воскресеньем! Вербное православное на следующей неделе.
Анисимова Ольга 03.04.2023 01:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Ольга!
Сразу отвечу на Ваш вопрос- нет, я не веду страницы в соцсетях. Поскольку нельзя мне перегружать зрение, я ограничиваю занятия с компьютером и интернетом. А странички на Стихах и Прозе- вполне меня устраивают. И пользуюсь я самыми простыми приёмами, картинки я не размещаю (да и у других не всегда уж разглядываю), вообще- как можно меньше подробностей на страничке- с технической точки зрения. Вот так вкратце.
Милая Ольга, очень порадовал меня Ваш развёрнутый, обстоятельный отзыв. Согласна: как можно меньше потерь, как можно меньше добавок. Очень рада Вашей положительной, окрыляющей оценке моей работы!
И мне всегда интересно, что Вы на этот раз предлагаете- какой поэт, какая тема? Поэтому- продолжу знакомиться, а новые вдохновения, новые работы- надеюсь, что будут, и что сумею и впредь доставлять Вам радость.
Задержалась я. Отключаюсь и- ложусь. Спокойной ночи, удачи во всех делах!
Дорота
Дорота Февральская 03.04.2023 01:39 Заявить о нарушении
Сразу отвечу на Ваш вопрос- нет, я не веду страницы в соцсетях. Поскольку нельзя мне перегружать зрение, я ограничиваю занятия с компьютером и интернетом. А странички на Стихах и Прозе- вполне меня устраивают. И пользуюсь я самыми простыми приёмами, картинки я не размещаю (да и у других не всегда уж разглядываю), вообще- как можно меньше подробностей на страничке- с технической точки зрения. Вот так вкратце.
Милая Ольга, очень порадовал меня Ваш развёрнутый, обстоятельный отзыв. Согласна: как можно меньше потерь, как можно меньше добавок. Очень рада Вашей положительной, окрыляющей оценке моей работы!
И мне всегда интересно, что Вы на этот раз предлагаете- какой поэт, какая тема? Поэтому- продолжу знакомиться, а новые вдохновения, новые работы- надеюсь, что будут, и что сумею и впредь доставлять Вам радость.
Задержалась я. Отключаюсь и- ложусь. Спокойной ночи, удачи во всех делах!
Дорота
Дорота Февральская 03.04.2023 01:39 Заявить о нарушении