Седые волосы Gianni Rodari

Capelli bianchi

di Gianni Rodari

Quanti capelli bianchi
ha il vecchio muratore?
Uno per ogni casa
bagnata dal suo sudore.

Ed il vecchio maestro
quanti capelli ha bianchi?
Uno per ogni scolaro
cresciuto nei suoi banchi.

Quanti capelli bianchi
stanno in testa al nonnino?
Uno per ogni fiaba
che incanta il nipotino.

***

Джанни Родари

Седые волосы

Сколько волосков седых
каменщик нажил?
Волосок за каждый дом,
где он пот пролил.

Сколько - старый педагог? 
Кто их сосчитал?
Каждый волос - ученик,
что он обучал.

Ну, а дедушка?  Седин
сколько заслужил?
Столько, сколько сказок он
внуку сочинил.


Рецензии