Жоаким дю белле регретты cxxxiv

Жоаким дю Белле Регретты CXXXIV

Гризон -Граубюнден

Поправший клятву дружбы, смерти друга ждёт,
Его, а не себя считая виноватым,
Кто по суду смог разорить родного брата,
Кто прихватил себе имущество сирот.

Кто Короля предал, Отчизну и народ,
Кто, как Эдип, убил родителя когда-то,
Кто, как Орест, свершил над матерью расплату,
Крещение своё отверг и весь свой род.

Такого мне, Марсель, не жаль ничуть,
За то, что натворил, ему один есть путь:
Бродить по скалам босиком, сбивая ноги.

И пусть не на шесть лет и не на семь,
В Гризон он будет изгнан насовсем
Прощение вымаливать  у Бога.

Гризон -Граубюнден горная область в Швейцарских Альпах.


Celuy qui d’amiti; a viol; la loy,
Cerchant de son amy la mort et vitupere :
Celuy qui en procez a ruin; son frere,
Ou le bien d’un mineur a converty ; soy :

Celuy qui a trahi sa patrie et son Roy,
Celuy qui comme ;dipe a fait mourir son pere,
Celuy qui comme Oreste a fait mourir sa mere,
Celuy qui a ni; son baptesme et sa foy :

Marseille, il ne faut point que pour la penitence
D’une si malheureuse abominable offense,
Son estomac plomb; martelant nuict et jour,

Il voise errant nuds pieds ne six ne sept ann;es :
Que les Grisons sans plus il passe ; ses journees,
J’entens, s’il veut que Dieu luy doive du retour.