Жоаким дю Белле Регретты CXL

Жоаким дю Белле Регретты CXL

Чтоб при Дворе не ожидать подвоха,
Молчания, Ронсар, не нарушай декрет,
Вдруг, выдашь ты кому случайно свой секрет,
Тебя тотчас закабалит пройдоха.

Вдали быть от врага совсем не плохо -
Держать дистанцию поможет этикет.
Замыслишь кознь кому по делу или нет,
Сошлись на службу сожаленья вздохом.

Мы часто видим: закадычный друг
Становится врагом заклятым вдруг,
А ненависть в любовь вдруг обратится.

Ты видишь, время переменчиво, Ронсар,
Придай же ненависти свой любовный жар,
Ну а любви всю ненависть сторицей.

Si tu veux seurement en Court te maintenir,
Le silence, Ronsard, te soit comme un decret.
Qui baille ; son amy la clef de son secret,
Le fait de son amy son maistre devenir.

Tu dois encor', Ronsard, ce me semble, tenir
Aveq' ton ennemi quelque moyen discret,
Et faisant contre luy, monstrer qu’; ton regret
Le seul devoir te fait en ces termes venir.

Nous voyons bien souvent une longue amiti;
Se changer pour un rien en fiere inimiti;,
Et la haine en amour souvent se transformer.

Dont (veu le temps qui court) il ne faut s’esbahir,
Aime donques, Ronsard, comme pouvant ha;r,
Hays donques, Ronsard, comme pouvant aimer.