Новая лошадиная фамилия

... Под компьютером клубок из разнообразных проводов. Надо все-таки порядок навести, хоть как-то их друг от друга отделить. Я знаю, есть такие прозрачные пластмассовые защелки... на головастиков похожие, которые себя за хвост кусают. Как же они называются?

Скрутки? Посмотрела в поисковике: нет, "скрутки" - это не то.
Зажимы? Ввела в поисковик. Не-е тоже не то.
Как еще сформулировать? "Кабельные зажимы", "пластиковые зажимы для проводов", "проволочные зажимы". Опять не то... на картинках изображено что-то непонятное.

Может, на английский перевести? Переводчик Гугла подсказывает два варианта:
wire clamps и wire clips. В чем разница? А хрен его знает... на англоязычных сайтах столько картинок возникает, что можно найти что угодно и истолковать как угодно.
Может, на какой-нибудь еще язык перевести, чтобы корень прояснился? Вот Гугл предлагает украинский. "Дротянi затискачi". Класс! ))

Но все равно непонятно, что спрашивать в магазине.

Ладно, я на пальцах покажу.

Прихожу в ближайший "Хозяйственный". Показываю три стиснутых пальца и обхватываю их большим и указательным пальцами другой руки. На меня почему-то смотрят с ужасом и отрицательно мотают головой. Не-е, такого у них нет. "Это только в Леруа".

Ну да, вам бы только послать... куда-нибудь.

В мрачной тоске иду по улице. Вот "Комус" на пути. Зайти? Но это же не то... Ну, мало ли... вдруг что попадется.

В "Комусе" ни одного покупателя, поэтому мне уделяется повышенное внимание.
С чего же начать??
- У вас есть...э-э... зажимы?
- Вам большие или маленькие?
(Неужто?!)
- Эм... маленькие!!
Продавец бодро идет куда-то, увлекая меня за собой.
- Вот!
Тьфу, пропасть... это крошечные зажимы для бумаг.
- Раз уж я Вас нагрузила, возьму и эти... но мне ДРУГОЕ надо...

Безнадежно показываю сжатые три пальца, охваченные большим и указательным пальцами другой руки.

Гляньте, какой продвинутый! Он понял!! Больше того, порылся в каком-то ящике и достал точь-в-точь моего пластикового "головастика", кусающего себя за хвост!!

- У нас такое не продается, это в хозяйственных. С усмешкой: "Могу подарить...".

- А как это называется??
- "Стяжку" спросите... или "хомутик".

... Бреду по улице дальше. Гм, "стяжка"... как бывший строитель, под "стяжкой" я понимаю бетонную стяжку. А как человек, читавший Чехова, "хомут" связываю исключительно с лошадью. Я, правда, лошадь видела только издалека и не знаю, где у ей это... Но, если прийти в магазин и попросить хомут - вдруг заодно предложат и лошадь купить?!

А вот и очередной хозмаг. И называется знаете как? "Трудовая мозоль", во!! Нет, надо попробовать!

Но просить "стяжку" или "хомут" я не решаюсь. Я просто вынимаю из кармана подаренного мне "головастика" и спрашиваю:
- У вас есть ТАКИЕ??

Оказывается, есть. Правда, в упаковке по сто штук, но продавец готов и упаковку раскрыть и продавать поштучно. А то что-то залежались, никто не спрашивает. Ха! А они точно знают, КАК спросить? )))

                ***

Я это к чему? Сейчас много говорят о русском языке, о том, что русские слова не надо заменять иностранными. Я и сама недавно заявляла, что "аэратор" лучше называть "насадкой", а "дивертор" - переключателем. Однако порой оказывается, что у русского слова столько различных смыслов и коннотаций, что... ПОНЯТНЕЙ ли оно?

Я вот до сих пор называю прикрепленный к письму текст/картинку  не иначе как "аттачмент". Ибо это ОДНОЗНАЧНО (в данном контексте). А когда это самое называют (по-русски!) "приложением" (например: "см. Приложение"), возникают десятки вопросов: "Где-где? В приложении к ЧЕМУ? То есть где-то есть программа, а к ней - приложение? А что за программа и где ее найти?"  и проч.

Так и с моими прозрачными пластиковыми "головастиками". Ей-богу, было бы понятнее, если бы они назывались wire clips или wire clamps или как-нибудь еще...но ОДНОЗНАЧНО (в своей сфере).

А "хомут" оставили бы лошади. А то ей обидно... )