Бриджит и Пат плывут на пароходе через Атлантику. Пат сидит на скамье на палубе и листает купленную им перед посадкой на судно книжку.
— Что ты читаешь, Пат? — полюбопытствовала, подойдя, Бриджит.
— Книжку — полезную очень книжку: самоучитель плаванию.
— Нам-то — чем полезную? Ты думаешь, когда-нибудь где-нибудь будет у нас время плавать учиться?
— Не говори ты так, Бриджит, книжка эта, случись что, жизнь хоть тебе, хоть мне, — хоть кому спасет! Шлёп, представь, вот сей же миг в воде ты очутилась! И вот, сюда ты смотри: листаешь, листаешь… читаешь, читаешь… бултыхаешься… — до страницы… сто третьей страницы! И вот же, гляди: как рыбка поплыла ты уже!…
***
“This book on swimming…” (p. 454) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Полезная книжка...
© Copyright: Олег Александрович, 2023
Свидетельство о публикации №223042400234
Свидетельство о публикации №223042400234
Рецензии