Renzo Pezzani
PASQUA
Dice l’Angelo all’agnello
che brucando va l’erbetta:
“Corri al fonte, fatti bello:
oggi ; festa benedetta.
Oggi tutto esprime amore:
; la Pasqua del Signore”.
L’Angioletto del Signore
dice all’albero dell’orto:
“Alberello, metti fiore,
ch; Ges;, oggi, ; risorto”.
WIELKANOC
Aniol przemawia do jagniatka,
ktore trawke je ze smakiem:
"Lec do zrodelka, myj sie predko:
swieto dzis mamy- i to jakie!
Tchnie miloscia dzis wszystko od rana-
to Wielkanoc, Pascha Pana".
Mily Panski ten wyslannik
tak sie do drzewa w sadzie zwraca:
"Drzewko, przystroj sie kwiatami,
bo z grobu powstal dzisiaj Zbawca".
Wielkanoc
© Copyright: Дорота Февральская, 2023
Свидетельство о публикации №223042501701
Свидетельство о публикации №223042501701
Рецензии
Дорота, когда читаешь готовый, завершенный перевод, не верится, что давали он не очень легко. Кажется, все слова на месте, как бы льются сами собой. Никогда не думала, что после студенческих лет вновь встречусь с польским языком! А вот, благодаря Вам, и встретилась. Когда мы его изучали, я всегда, чтобы понять текст, читала его вслух. На слух наши языки ещё больше похожи.
Все-таки Пеццани очень приятный поэт! Итальянцы изучают его стихи в начальной школе, и это правильно: такое богатство надо использовать!
Поздравляю Вас с новой удачей!
Привет с тёплой Сицилии!
Анисимова Ольга 26.04.2023 00:18 • Заявить о нарушении
Все-таки Пеццани очень приятный поэт! Итальянцы изучают его стихи в начальной школе, и это правильно: такое богатство надо использовать!
Поздравляю Вас с новой удачей!
Привет с тёплой Сицилии!
Анисимова Ольга 26.04.2023 00:18 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Ольга! Как же прекрасно то, что мы с Вами встретились, как же чудесны встречи наших языков! А поэзия уж особо этому сособствует. Спасибо Вам за приятные воспоминания, связанные с моим родным языком!
Рада очень, что перевод состоялся, рада Вашему поздравлению. А насчёт Пеццани я с Вами абсолютно согласна! Просто так получилось, что в самом начале мне попадались стихи, где слова почти "сами собой" переводились, вот хотя бы "Весна" Пеццани. Оттуда и впечатление "усложнения задачи" со стороны поэта. Но как же радостно на душе, когда справляешься с задачей!
А погода у нас как раз сегодня испортилась. Ещё вчера было даже за 20, солнечно, я с удовольствием гуляла по паркам, а сегодня всего 11 было, весь день дождь лил. И такую ненастную погоду обещают на ближайшие дни, хотя и должно постепенно теплеть. Ничего- это же апрель, а он, как мы и знаем- капризен.
Новых нам обеим поэтических открытий и вдохновений!
Ваша Дорота
Дорота Февральская 26.04.2023 01:17 Заявить о нарушении
Рада очень, что перевод состоялся, рада Вашему поздравлению. А насчёт Пеццани я с Вами абсолютно согласна! Просто так получилось, что в самом начале мне попадались стихи, где слова почти "сами собой" переводились, вот хотя бы "Весна" Пеццани. Оттуда и впечатление "усложнения задачи" со стороны поэта. Но как же радостно на душе, когда справляешься с задачей!
А погода у нас как раз сегодня испортилась. Ещё вчера было даже за 20, солнечно, я с удовольствием гуляла по паркам, а сегодня всего 11 было, весь день дождь лил. И такую ненастную погоду обещают на ближайшие дни, хотя и должно постепенно теплеть. Ничего- это же апрель, а он, как мы и знаем- капризен.
Новых нам обеим поэтических открытий и вдохновений!
Ваша Дорота
Дорота Февральская 26.04.2023 01:17 Заявить о нарушении