Жоаким дю Белле Регретты CLVI

Жоаким дю Белле Регретты CLVI


Меня манят стихи тиенские Белло
К вину, к любви. Баиф, твои напевы
Пастушку превращают в королеву,
И в стольный град моё забытое село.

К Урании взлететь мне Пелетье крыло
Даёт, вводя в пределы умной девы.
Ронсара ужасы грудь холодят и чрево,
Вооружив от ног  по самое чело.

Какой же Демон обуял Жоделя?
Глас словно из загробного туннеля,
Бьёт, колет, режет, возбуждает он.

Взахлёб читаю, мне он интересен.
Как Пифия с ума от Аполлона песен,
Схожу, себя узнав, собою  восхищён.

Par ses vers Te;ens Belleau me fait aimer
Et le vin, et l’amour : Ba;f, ta challemie
Me fait plus qu’une royne une rustique amie,
Et plus qu’une grand' ville un village estimer.

Le docte Pelletier fait mes flancs emplumer,
Pour voler jusqu’au ciel avec son Uranie :
Et par l’horrible effroy d’une estrange harmonie
Ronsard de pied en cap hardi me fait armer.

Mais je ne s;ay comment ce D;mon de Jodelle,
D;mon est-il vrayment, car d’une voix mortelle
Ne sortent point ses vers tout soudain que je l’oy,

M’aiguillonne, m’espoint, m’espouvante, m’affolle,
Et comme Apollon fait de sa prestresse folle,
; moy-mesme m’ostant, me ravit tout ; soy.