Жоаким дю белле регретты clviii

Жоаким дю Белле Регретты CLVIII

На матерьял дворца, который строю,
Я не скуплюсь, творят без устали персты,
Величье вечной сохраняя красоты,
Аркады покрывая бирюзою.

Фасад украшу королевским строем,
Там будут Нимфы, Фавны и цветы.
А на портале, во всём блеске чистоты,
Диану ты увидишь пред собою.

Гомер, вестимо, в первом зале встретит,
Вергилий во втором, Петрарка в третьем
Четвёртый за Ронсаром сохраним.

У каждого свой стиль, своя архитектура,
Свой шарм у каждого, и роспись, и фактура,
И в каждом имя ты своё найдёшь, Кланьи.

De ce Royal palais que bastiront mes doigts,
Si la bont; du Roy me fournit de matiere,
Pour rendre sa grandeur et beaut; plus enti;re,
Les ornemens seront de traicts et d’arcs turquois.

L; d’ordre flanc ; flanc se voyront tous nos Rois,
L; se voira maint Faune, et Nymphe passagere :
Sur le portail sera la Vierge forestiere,
Avecques son croissant, son arc, et son carquois.

L’appartement premier Homere aura pour marque,
Virgile le second, le troisieme Petrarque,
Du surnom de Ronsard le quatrieme on dira.

Chacun aura sa forme et son architecture,
Chacun ses ornemens, sa grace et sa peinture,
Et en chacun, Clagny, ton beau nom se lira.