Сады Corazzini

Giardini

di Sergio Corazzini

O piccoli giardini addormentati
in un sonno di pace e di dolcezze,
o piccoli custodi rassegnati
di sussurri, di baci e di carezze;

o ritrovi di sogni immacolati,
di desideri puri e di tristezze
infinite, o giardini ove gli alati
cantori sanno di notturne ebbrezze,

o quanto v’amo! I sogni che rinserra
il mio core, fioriscono, o giardini,
lungo i viali, ne le vostre aiuole.

Io v’amo, io v’amo, o fecondati al sole
di primavera in languidi mattini,
o giardini, sorrisi de la terra!

***

Серджо Кораццини (1887 - 1909)

Сады

О маленькие садики, объятые
спокойными и радостными снами,
о маленькие, стойкие охранники
нежнейших поцелуев и признаний;

мечтаний целомудренных пристанище,
желаний чистых, грусти бесконечной,
о садики, где певчие создания,
крылатые, ночами так беспечны,

о, как люблю вас! Грёзы здесь мои,
таящиеся в сердце, оживают -
на ваших клумбах и в аллеях ваших.

Люблю, люблю, как вы в лучах зари
весенним мягким утром расцвели,
о садики, улыбка вы земли!