Птичья воля Mario Novaro

Poesia di Mario Novaro (1868 - 1944)

Pazzi gli uccelli

Perche' non mi accontento di brucare?
le foglie gialloverdi lustrano al sole
l'erba e' tutta fiori
e le farfalle ingorde volano rivolano.

Pazzi gli uccelli cinguettano tutte le note
e tutti a tutti rispondono senza aspettare.

Monti e piani,
cieli e mari,
immensita'!

Cantare vivere amare
semplicemente cantare vivere amare
pascere" le grandi e le piccole cose
sempre nuove nell'ore sempre nuove.

Ah c'e' un'ansia un'ansia
c'e' un buio un nero
sotto tutte le cose
dentro tutte le cose
ma di che? ma perche'?

***

Марио Новаро (1868 - 1944)

Птичья воля

Ну почему бы не довольствоваться мне,
травой питаясь и живя на воле?
Блестит под солнцем лист жёлто-зелёный,
и бабочки в весёлой кутерьме!

Трава в цветах вся... Птицы оглашённо
кричат все разом, напролёт, ночами...

А горы и долины,
небо, море -
какие безграничные пространства!

Петь, жить, любить - вот так же просто,
петь, жить, любить - и быть довольным
и самым маленьким, и тем, что грандиозно
и ежечасно, и всегда - так ново...

Но беспокойство, беспокойство гложет,
и видишь мрак под всем и черноту...
Откуда это, почему, о Боже?
Откуда это, Боже? Почему?