Жоаким дю белле регретты clxiii

Жоаким дю Белле Регретты CLXIII

Дютье, не стоит поднимать мне лишний шум,
(Хотя по жизни я тебе обязан),
Хваля твои достоинства все разом:
Учёность, знанье, добродетель, честь и ум.

По Франции гудит твоих достоинств бум,
В короне славы твоей доблести алмазы.
Тебе и  королю поют не по приказу,
А с чистым седцем и душой не наобум.

Таких как ты, с времён далёких предков
Видала Франция в истории так редко!
Тебе по силам, что другим невмочь.

Ты человечней и шедрее всех людей.
В том, что в нужде поможешь другу и в беде,
Уверен, так как ты мне смог помочь.

Il ne faut point, Duthier, pour mettre en evidence
Tant de belles vertus qui reluisent en toy,
Que je te rende icy l’honneur que je te doy,
Celebrant ton s;avoir, ton sens, et ta prudence.

Le bruit de ta vertu est tel, que l’ignorance
Ne le peut ignorer: et qui lou; le Roy,
Il faut qu’il lou; encor' ta prudence, et ta foy :
Car ta gloire est conjointe ; la gloire de France.

Je diray seulement que depuis nos ayeux
La France n’a point veu un plus laborieux
En sa charge que toy, et qu’autre ne se treuve

Plus courtois, plus humain, ni qui ait plus de soin
De secourir l’amy ; son plus grand besoin.
J’en parle seurement, car j’en ay fait l’espreuve.