Школа для взрослых Gianni Rodari

 La scuola dei grandi

di Gianni Rodari

Anche i grandi a scuola vanno
tutti i giorni di tutto l’anno.
Una scuola senza banchi,
senza grembiuli ne' fiocchi bianchi.

E che problemi, quei poveretti,
a risolvere sono costretti:
“In questo stipendio fateci stare
vitto, alloggio e un po’ di mare”.

La lezione e' un vero guaio:
“Studiare il conto del calzolaio”.
Che mal di testa il compito in classe:
“C’e' l’esattore delle tasse”!

***

Джанни Родари

Школа для взрослых

Также и взрослые в школу шагают,
ежегодично, каникул не зная.
В школе, конечно, отсутствуют парты, 
нет там ни фартуков, ни белых бантов.

Хоть и задачки совсем не просты,
только решить их бедняги должны:
"Как оплатить и еду, и жильё,
чтобы на море осталось ещё".

Просто несчастье и этот урок:
"Выучить надо сапожника счёт".
Боль головная, когда продиктуют:
"Сборщик налогов ещё существует!"

***

Перевод Маршака

Какие задачи решают взрослые?

Ходят и ваши родители в класс.
Школа у них потрудней, чем у вас.
Нет в этой школе халатов и парт,
Классной доски и развешанных карт.
Трудятся взрослые, чуть ли не плача.
Взрослым дается такая задача:
Вычесть из каждой получки убогой
Стол и квартиру и моря немного.
Дальше из той же убогой зарплаты
Вычесть подметки, набойки, заплаты.
А на придачу
Дают педагоги
Взрослым задачу:
  — Добавьте налоги!

***

Нравится мне эта работа Самуила Яковлевича: хотя и достаточно вольно, но забавно. Немножко подусугубил в духе времени.