Я пишу тебе посланье... - на песню Дж. ДАлессио

по мотивам песни Джиджи Д'Алессио "Письмо от Пьетро" ("La Lettera da Pietro")
из альбома "Chiaro". Одна из лучших песен альбома. Вроде простенькая мелодия, но как красива, а финальный оркестровый проигрыш - фантастичен! Прослушайте, не пожалеете! - https://www.youtube.com/watch?v=bmLjSxl8-js  или 
 https://www.youtube.com/watch?v=p_xICrPBJks
Некоторые оригинальные фразы текста сохранены в переводе без изменений.

А это ссылка на весь альбом "Кьяро" для любителей итальянской музыки и гурманов - https://www.youtube.com/playlist?list=PL931BD7E16930773E



Моя вечная любовь, я пишу тебе посланье
отраженьем сновидений слепо любящего сердца.
Вечность в миг преображаясь, дарит радужность созданья,
безупречностью картины убеждая иноверца.

Эти строки платят данью неизведанного чуда,
там, где я сейчас, всё ладно, - синь безоблачного неба,
звёзд рубиновая россыпь и сиянье изумруда,
невозможное доступно, - страсть, пропитанная негой.

Ты же чувствуешь, как нежно на губах моё дыхание,
для тебя взращу, лелея, рукотворный дивный сад,
сладким ветерком лечу  крыльем чайки на свидание,
чтоб тебе преподнести несравненый аромат.

Нет здесь времени биенья, час бездонен, беспределен,
я свободен и всесилен, звёзды в горсть ловлю арканом,
погасить луну способен, оживляю листьев зелень,
истечения галактик море меряю стаканом.

Нет границ и расстояний, мы в бескрайности раздолья,
все, как маленькие дети, в красочном кругу колец,
обжигаясь жаром солнца, не испытываем боли,
и за шалости и глупость не накажет нас Отец.

Всё дозволено и просто, здесь не действуют запреты,
нет нужды маскироваться, можно быть самим собой.
За прекрасный миг прибытия не оплачены билеты,
и встречают нас родные, в одиночку и гурьбой.

Ты всё поняла, прощаюсь, напоследок шлю приветы,
ждут меня по приглашению, ярко освещён Дворец!
Я отсюда наблюдая, точно знаю где ты, с кем ты,
а когда c тобою встречусь, скажет Вечности Творец...


Caro amore mio
ti scrivo questa lettera stasera
Sulle pagine indifese del tuo cuore
Dove sto va tutto bene
prendo il mare col bicchiere
Vedo come nasce il cielo senza nuvole
Posso spegnere la luna poi dormire con le stelle
Nel cuscino un orizzonte di colore blu

Piu niente ormai ; lontano
Anche il sole ; qui vicino
Se lo tocco con la mano non mi brucio pi;
Qui ; soltanto primavera
io non sento pi; dolore
Come senti ancora tu
Qui non servono le cure
Perch; niente pi; fa male
E dagli alberi le foglie non cadranno mai

Non esiste pi; confine
ogni rosa ; senza spine
Tutti figli e un solo padre che non morir;
La paura di partire
La bellezza di arrivare
Non si paga mai il biglietto per andare
E col mondo tra le dita
Vedo che non ; finita
Che ci aspetta un altra vita
Credici anche tu.

Quando senti un dolce vento
Sono io che in quel momento
Sto volando verso te
Sulle ali di un gabbiano
Ho un giardino nella mano
E ti porto il suo profumo
Mi conosci solo tu
Sono luce senza voce
Sono un brivido di pace
Baster; guardarti attorno
e mi ritroverai.

Nelle notti e nei pensieri
Come siamo stati bene
Tanti anni e sembra ieri
Non invecchi mai
Da una lacrima che cade
Lentamente sul tuo viso
Cerca dentro il mio sorriso che l'asciugherai
Quanti baci che ti ho dato
Ripensando al mio passato
Che ho vissuto insieme a te.

Vedi tu per me la luce
Ero l uomo pi; felice
Quando il 26 novembre mi sposai laggi; con te
Vado via ti puoi svegliare
Ho un invito questa sera
io me ncontro nata vota cu mamm; e pap;.

 Подстрочник.

Дорогая моя любовь,
Этим вечером я пишу тебе письмо
На беззащитных страницах твоего сердца.
Там где я сейчас, всё хорошо,
Мерю море стаканом,
Вижу, как рождается безоблачное небо,
Могу погасить луну, затем спать со звездами,
Вместо подушки — горизонт синего цвета.

Теперь больше нет ничего далекого,
Даже солнце здесь близко,
Если я касаюсь его рукой, я не обжигаюсь больше.
Здесь всегда весна,
Я не чувствую больше боли,
Как чувствуешь еще ты.
Здесь не служат курьи,
Потому что ничто больше не причиняет боли,
И с деревьев листья не опадут никогда.

Не существует больше границ,
Все розы без шипов,
Все дети и только один отец, который не умрет.
Страх ухода,
Прекрасный момент прибытия,
Здесь никогда не платят за билет, чтобы войти.
И с миром сквозь пальцы,
Вижу, что это не конец,
Что нас ждет другая жизнь,
Поверь в это и ты.

Когда ты чувствуешь приятный ветерок,
Это я в этот момент
Лечу к тебе
На крыльях чайки,
Я держу сад в руке,
И доношу до тебя его аромат.
Меня знаешь только ты,
Я — свет без голоса,
Я — волнение мира,
Будет достаточно осмотреться вокруг,
И ты обретешь меня снова.

Ночами и в мыслях
Как нам было хорошо,
Много лет прошло, а кажется, что это было вчера,
Ты не состаришься никогда.
Со слезой, что катится
Медленно по твоему лицу,
Найди в моей улыбке то, что ее осушит.
Сколько поцелуев я тебе отдал,
Думая снова о моем прошлом,
Которое я прожил вместе с тобой.

Видишь, ты для меня — свет,
Я был самым счастливым мужчиной,
Когда 26 ноября я женился на тебе там внизу.
Я исчезаю, ты можешь проснуться,
У меня есть приглашение на этот вечер -
Я встречаюсь еще раз с мамой и папой.