По белой дороге Bertacchi

 
 Giovanni Bertacchi

Lungo la bianca via

Come nascon le vie!...- Questa che, in ampi
avvolgimenti, spazia entro le aperte
fecondit; dei luminosi campi,
era stamane sui pendii del monte
una traccia di poche orme malcerte,
tra un'ultima cascina e un vivo fonte.

Io, movendo soletto al lume fioco
d'una torpida e grigia alba di valle,
l'ho veduta formarsi a poco a poco...
spesseggiarono poi fonti e cascine,
s'allarg; la vallata, e il rotto calle
si fe' sentiero in rallentate chine.

E quando giunse nella sua discesa
al primo borgo, ove c'e' tanta gente
quanta basta per una umile chiesa,
divenne strada. Il piccolo sagrato
benedisse il viaggio alla scendente,
nella luce del sol ch'era tornato,

e la via fatta bianca entro' nel vivo
della vita, movendo alle pianure
ed ai liberi sbocchi. - Io la seguivo
al canto delle fresche acque montane,
figlia crescente di origini oscure,
come tutte le grandi opere umane.

***

Джованни Бертакки

По белой дороге

Как родятся дороги!.. Вот эта,
что кругами ложится широко
по полям, переполненным светом,
нынче утром на горном уклоне
была просто цепочкой следочков
от ключа к одинокому дому.

Я, блуждая один, в слабом свете
зорьки серой, ленивой межгорья
наблюдаю её становленье.
Родники и дома участились,
и долина всё шире, просторней,
склон положе - всё твёрже тропинка.

Вот, спускаясь все ниже, подходит
и к посёлку, в котором народа
для церквушки смиренной довольно,
там она не тропинка - дорога,
освящённая скромным погостом,
солнцем выжженная, полога.

И, став белой, уже в жизнь живую
на равнину выходит свободно. -
И по этой дороге иду я,
свежих вод горных слушая речи, -
по рождённой в местах отдалённых
славной дочери дел человечьих.

***

Фото мое: 3 августа 23 года. Дорога.
Когда её увидела, сразу вспомнила это стихотворение Бертакки, над которым когда-то недоумевала: как это - белая дорога?..