Эдвард де Вер Не тот, каким кажусь я Вам

 


 Не тот, каким кажусь я Вам,
 Улыбка - маска, ложь канальи.
 Свободен я, но раб рабам.
 Смеюсь, снедаемый печалью:
 Оскалом я скрываю злобу,
 Как прятал Ганнибал стыдобу,
 Не удержав свой Карфаген,
 Увидев пашню вместо стен.

 Так  Цезарь, якобы всерьёз,
 Рыдая над главой Помпея,
 В отчаяньи потоки слёз
 Пролил скорбя и сожалея.
 Внутри гудела радость морем,
 Снаружи выглядело горем.
 В том нет зазорного ничуть
 Свою таить в двуличье суть.

 Смеюсь, как в горе Ганнибал,
 Плач Цезаря - Вам в назиданье.
 Тот смехом злобу прикрывал,
 Тот горьким плачем ликованье.
 Презренью отвечаю смехом.
 Страдаю - Вам до слёз потеха.
 Дарю убитое , увы,
 Вам сердце вместо головы.

 Таков удел тяжёлый мой:
 Любить и чтить врага как брата.
 Обязан мерзкою судьбой
 Быть в выборе не виноватым.
 Чтоб раны залечить и шрамы,
 Не нахожу нигде бальзама.
 Мольбы снимают боли эти,
 Мои ж слова уносит ветер.

 I am not as I seem to be,
 Nor when I smile I am not glad,
 A thrall although you count me free
 I, most in mirth, most pensive-sad;
 I smile to shade my bitter spite,
 As Hannibal, that saw in sight
 His country soil, with Carthage town,
 By Roman force defaced down.

 And Caesar, that presented was
 With noble Pompey’s princely head,
 As ’twere some judge to rule the case,
 A flood of tears he seemed to shed;
 Although indeed it sprung of joy,
 Yet others thought it was annoy;
 Thus contraries be used, I find,
 Of wise to cloak the covert mind.

 I Hannibal, that smiles for grief,
 And let you Caesar’s tears suffice,
 The one that laughs at his mischief,
 The other all for joy that cries;
 I smile to see me scorned so,
 You weep for joy to see me woe,
 And I a heart by love slain dead
 Presents, in place of Pompey’s head.

 O cruel hap and hard estate
 That forceth me to love my foe,
 Accursed by so foul a fate
 My choice for to prefix it so,
 So long to fight with secret sore,
 And find no secret salve therefor;
 Some purge their pain by plaint, I find,
 But I in vain do breathe my wind.