Май Franco Bianchi

Maggio

di Franco Bianchi

Maggio maggio, dolce mese
e cortese,
come ridi quando arrivi!
Tu sull’alito gentile
dell’aprile
rechi gia' i profumi estivi.

Tu ci rechi le delizie
di primizie
veramente molto egrege:
grassi asparagi tu doni
ai ghiottoni,
doni fragole e ciliegie,

mentre a noi, fabbricatori
(sissignori!)
di poetici concetti
la tua buona grazia serba,
la' tra l’erba,
i ciclamini ed i mughetti.

Come dolce il sol si indora,
non ancora
diventato un incendiario!
Scroscia, brusco ma burlone,
l’acquazzone,
il tuon brontola bonario…

L’usignolo in vetta ai rami
fa ricami
co’ suoi tremoli solfeggi,
e sull’erbe, al sole mite
rifiorite,
gi; ritornano le greggi.

Quindi anch’io, quasi commosso,
come posso,
dolce maggio, ti saluto,
apro i vetri nell’azzurro
e sussurro,
coi rondoni, il benvenuto.

1955 г.

***

Франко Бьянки

Май

Май, какой ты вежливый
и свежий,
очень радостно явление твое!
Над дыханьем прелого
апреля
летнее несёшь уже, своё!

Твоя прелесть первозданна -
плодов ранних,
как великолепен твой товар:
спаржа жирная - обжоре,
ну, и море
и клубники, и черешни людям в дар.

А для нас, кто рифмой озабочен
(это точно!)
и лелеет эфемерную мечту,
сохраняются твоею добротою
меж травою
цикламен и ландыш весь в цвету!

Золотится нежно солнце
над оконцем,
быть ещё палящим не спешит.
И клокочет резко, но шутливо
бойкий ливень,
да и гром по-доброму бурчит.

Соловейка среди листьев
так заливист,
трель за трелью льется вокализ.
По траве, под солнцем вешним
так расцветшей,
уж стада отправились пастись.

Потому, до слез почти растроган,
как уж смог я,
милый май, тебя я вновь пою.
И, распахивая окна в голубое,
маю снова:
- Здравствуй, - вместе с ласточкой шепчу.