Maggio
di Renzo Pezzani
Il grano granisce nei campi;
le nubi sono armate di lampi;
la roggia e' piena
di acqua spensierata e serena.
Metton fiori i balconi,
il bucato fa bandiera;
dolce fanciulla, la sera
s’ingioiella di costellazioni.
Il giorno e' un lungo mattino,
un vitello e" nella stalla;
sulle aie si balla
dietro il suono d’un pellegrino.
E il cimitero, poverino,
e' verde come un giardino.
***
Ренцо Пеццани
Май
Прорастает зерно на ниве;
тучи молниями оснастились;
и канавы полным-полны
беззаботной, тихой воды.
На балконах цветы распустились
и, как флаги, реет бельё;
нежной девушкой вечерок
в ожерелье из звёзд нарядился.
Майский день - это длинное утро;
и телёночек молодой
в стойле пляшет, как заводной,
слыша дудочку пилигрима.
Да и бедное кладбище тоже
на зелёный садик похоже.
Май Pezzani
© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223053101459
Свидетельство о публикации №223053101459
Рецензии
Здесь в Вашем переводе
Прекрасный май, весна поет
На Ниве зерно, молнии в тучах
На балконах цветы распустились
Понравилось!
Зеленая!
Варлаам Бузыкин 01.06.2023 16:20 • Заявить о нарушении
Прекрасный май, весна поет
На Ниве зерно, молнии в тучах
На балконах цветы распустились
Понравилось!
Зеленая!
Варлаам Бузыкин 01.06.2023 16:20 • Заявить о нарушении