Жоаким дю белле регретты clxxv

Жоаким дю Белле Регретты CLXXV

Маргарите, сестре короля

Не потому любой поэт Вас славить рад,
Что Ваш статут ему стихов диктует строчки,
Не потому, что королевская Вы дочка,
Совсем не потому, что наш король - Ваш брат.

Мать общая Природа: всё родит подряд,
По разуменью своему растит цветочки,
Но в Вашем случае, она без проволочки,
Вас одарила тем, что выше всех наград.

Нельзя на Вас смотреть без восхищенья,
В восторге все, и нет другого мненья.
Не всем носить корону выпадает честь:

Увенчаны Вы статью, дивной красотою,
Да и не будь Вы королевскою роднёю,
О Вас судил бы по тому, какая есть.



Non pource qu’un grand Roy ait est; vostre pere,
Non pour vostre degr;, et royale hauteur,
Chacun de vostre nom veut estre le chanteur,
Ni pource qu’un grand Roy soit ores vostre frere.

La nature, qui est de tous commune mere,
Vous fit naistre, Madame, avecques ce grand heur,
Et ce qui accompagne une telle grandeur,
Ce sont souvent des dons de fortune prospere.

Ce qui vous fait ainsi admirer d’un chascun,
C’est ce qui est tout vostre, et qu’avec vous commun
N’ont tous ceux-l; qui ont couronnes sur leurs testes :

Ceste grace, et douceur, et ce je ne s;ay quoy,
Que quand vous ne seriez fille, ni s;ur de Roy,
Si vous jugeroit-on estre ce que vous estes.