Мне лето прошлое милей, чем это!
Не в тот наряд оно, увы, одето –
Милы мне те, увядшие цветы,
И прежний мой любимый, – а не ты;
Ты старше, – и глядишься мудрецом, –
Похожий на него одним лицом,
Его признанье взялся повторять:
«Люблю тебя», – и этим утомлять.
Текст оригинала:
Sarah Morgan Bryan Piatt
Engaged Too Long
Why do I grieve with summer here?
I want the flower that died last year;
I want the old drops of the dew,
And my old love, sir, – and not you.
Younger than you, nor quite so wise,
Was he who had your hair and eyes, –
Who said, "I love you" first, you see;
This you repeat, and weary me.
Сара Пьятт. Затянувшаяся помолвка. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2023
Свидетельство о публикации №223061200244
Свидетельство о публикации №223061200244
Рецензии