Есть тонкие властительные связи
Меж контуром и запахом цветка.
Так бриллиант невидим нам, пока
Под гранями не оживёт в алмазе.
Так образы изменчивых фантазий,
Бегущие, как в небе облака,
Окаменев, живут потом века
В отточенной и завершённой фразе.
И я хочу, чтоб все мои мечты,
Дошедшие до слова и до света,
Нашли себе желанные черты.
Пускай мой друг, открывши том поэта,
Упьётся в нём и прелестью сонета
И буквами спокойной красоты!
1894.
____
.Барды ингичке тамада байляуда
Арада ауана анан иисибла гоккада
Алай накъут бизге керюмезди
Тюбте бельги самуюрлмазд налмазда
Алай магъана бла тюрленген оюмда
Чабгъан кёкте булутла
Таш болуб омюр анан джашайла
Биллиниб бошалыб айтымда
Мен излейме муратларым
Джетиб сёз бла чыракъта
Табсынла излеген сыпатны
Къойсун мени шохум ачан назмучунуда
Тоюб анда сююм сонэтеда
Анан хариф тынчлы арюлукъта
___
Валерий яковлевич брюсов сонет к форме
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2023
Свидетельство о публикации №223061600543
Свидетельство о публикации №223061600543
Рецензии
Очень удачно перевели. С уважением. Удачи в творчестве
Александр Михельман 16.06.2023 17:08 • Заявить о нарушении
Александр Михельман 16.06.2023 17:08 • Заявить о нарушении