Жоаким дю Белле Регретты CXCI

Жоаким дю Белле Регретты CXCI

Сир, мы и мир наш это труд Господен:
Сотворены из пустоты, из ничего,
Но всё - ничто в сравненьи с силою его,
Хоть каждый ему образом подобен.

Король пусть и велик и благороден,
Не счесть в веках их. Не найдётся никого,
Кто равен был бы Вам и мощью и Эго.
Ведь Богу Франции Король один угоден.

Бог может всё, и близко и далёко
Ничто от божьего не ускользает ока.
Своим величьем наградил он Вас.

Свою власть увеличьте надо мною,
Я не пустышка и чего-то стою,
Вам и из ничего легко творить подчас.


 Регретты закончились.

Sire, celuy qui est, a form; toute essence
De ce qui n’estoit rien. C’est l’;uvre du Seigneur :
Aussi tout honneur doit fleschir ; son honneur,
Et tout autre pouvoir ceder ; sa puissance.

On voit beaucoup de Rois, qui sont grands d’apparence :
Mais nul, tant il soit grand, n’aura jamais tant d’heur
De pouvoir ; la vostre egaler sa grandeur :
Car rien n’est apres Dieu si grand qu’un Roy de France.

Puis donc que Dieu peut tout, et ne se trouve lieu
Lequel ne soit enclos sous le pouvoir de Dieu,
Vous, de qui la grandeur de Dieu seul est enclose,

;largissez encor sur moy vostre pouvoir,
Sur moy, qui ne suis rien : ; fin de faire voir
Que de rien un grand Roy peut faire quelque chose.