Сонет 130 Шекспир.
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Нет белоснежных плеч!
Не хочется коснутся кожи,
Не вьется легкой струйкою
в изгибах женских прядь.
Как с розой нежной не похожи,
Не радуют оттенки бледных щек. Увы
нет запахов столь сладостной истомы
Не пахнут так весной виолы нежные цветы.
И не найти в ней совершенных линий,
Небесных бликов не увидишь на челе.
Нет легкости в движении , как следует богини,
Уверено шагает по земле.
А уступить в беседе праздной?
Нет ! Едва ли,
Имет мнение противное, всему !
Убеждена в сравненьях пышных, дев прекрасных оболгали.
Ее любовь подобна тяжкому ярму!
Сонет 130 Шекспир. Мои переводы
© Copyright: Геннадий Фонин, 2023
Свидетельство о публикации №223062801458
Свидетельство о публикации №223062801458
Рецензии
Неплохо. Но в переводе Маршака как-то звучит более легковесно, воздушно. А может привычно?)) В переводе Модеста Чайковского тоже нравится. Татьяна
Георгиевна 06.12.2023 01:05 • Заявить о нарушении
Георгиевна 06.12.2023 01:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.