Проповедник ч. 3 гл. 1 саариселькя

ПРОПОВЕДНИК Ч.3  СААРИСЕЛЬКЯ гл1
ТЫ СКАЖИ ХОТЯ БЫ, КАК ТЕБЯ ЗОВУТ
Место очень известное в северной Финляндии, которая называется Лапландией. Сейчас это огромный лыжный курорт. Достаточно сказать, что лыжных трасс там 180 км. Мест в гостиницах хватит на 4 тысячи гостей. И для любителей беговых лыж, и для горячих парней, рискующих здоровьем ради острых ощущений. В годы войны оно прославилось Петсамской операцией, когда финны воевали против Германии. Да-да, в 1945 году финны воевали на стороне СССР, благодаря стараниям Кекконена. И хорошо воевали. С переводом названия на русский язык возникают некоторые сложности, потому что любят финны два, а то и три слова в одно впихнуть. По официальной версии. SAARI- остров, SELKA- хребет. Остров хребтов. С другой стороны, есть женское имя Сара, СЕЛЬКА- спина. СЕЛЬКАРАНТА- хребет. Так что, мне ближе вариант, что хозяйкой этой местности была Сара. И была она, как говорится «добра куропатка». Поэтому и назвали крутые горы в знак восхищения её формами: «Спина Сары.». Спустя много лет одна Мурманская компания попросила организовать для них поездку в Саарисельку, чтобы не очень дорого. У них был свой микроавтобус. Я договорился с хозяином гостиницы в Ивало, который учился на моих курсах. Стоимость проживания в его домиках была намного ниже, каждый вечер была протоплена сауна. В озере сделана прорубь для желающих охладиться. А до Сарисельки всего 30 км. по трассе. И вот тут я услышал ещё один вариант перевода. Хозяин фирмы считал себя крутым горнолыжником и попросил показать самую сложную трассу. Я показал, предупредив, что мало кто проходит её. Он только улыбнулся: «Будь спок. Плавали, знаем!» После третьего падения доковылял вниз и буркнул: «Ну и целка у этой Сары! Никак не пробиться, но нет крепостей, которых нельзя взять.» Только в последний день смог он доехать до подошвы горы и больше не катался. Слав Богу, что обошлось только синяками, без серьёзных травм. Такая вот она, Сара! Поездкой все остались довольны. Тогда смартфонов ещё не было. Фотоаппараты были у всех. Мне подарили несколько штук. На одной мы с мужиками бежим голышом из проруби в сауну в облаке пара.