Июль Franco Bianchi

Luglio

di Franco Bianchi


Luglio, luglio, mese bello,
tutto azzurro, verde e sole,
tu sei quello
che ci vuole!

Che sollievo, per la lunga
nostra attesa paziente,
che tu giunga
finalmente!

Mentre fosco gia' dispare
or l’Esame all’orizzonte,
ecco il Mare,
ecco il Monte,

dove tu, che ogni segreta
nostra voglia bene sai,
guida lieta
ci sarai.

Tu prepari sulle sponde
le piu' care meraviglie:
sabbie, onde
e conchiglie,

e sui monti, tra le folli
rupi e i ghiacci e le abetine,
spargi molli
stelle alpine…

Come splende, sul travaglio
della buona umana prole,
il barbaglio
del tuo sole,

del gagliardo solleone,
che matura piu' fecondo
tante buone
cose al mondo!

Luglio, mese a tutti amico
della gioia e della messi
Oh – io dico –
tu potessi,

senza chiasso, pian pianino,
per error provvidenziale
durar fino
a Natale!

***

Июль

Франко Бьянки

Ах, июль, июль чудесен:
весь зелёный, голубой,
лучший месяц,
мы с тобой!

Облегченье: очень долго,
терпеливо ждали все,
чтоб пришёл ты
наконец!

Вот рассеялись заботы,
и экзамен уж далёк,
вот и горы,
море вот,

там и ты, что все секреты
обожаешь наши; верь:
верховодишь ты
теперь!

Ты на море нам приносишь,
что любимее всего:
это ракушки,  и волны,
и песок.

На горах, между отвесных
скал, меж елей, ледников,
сыплешь нежность
звёзд-цветков...

Как сверкает над мученьем
рода доброго людей
ослепленье
твоих солнечных лучей!

Под жарой июльской смелой
созревает всё, растёт -
во всём мире
каждый плод.

Ах, июль, всему приятель -
и веселью, и жнивью,
я мечтаю,
я хочу,

чтоб ошибку Проведенье допустило,
и тогда
тихо-тихо ты б продлился
до - до Рождества!