D’estate
di Giovanni Pascoli
Le cavallette sole
sorridono in mezzo
alla gramigna gialla.
I moscerini danzano al sole
trema uno stelo
sotto una farfalla.
***
Джованни Пасколи
Летом
Лишь кузнечики одни
улыбаются в бурьяне.
И на солнышке, легки,
пляшут мошки с комарами,
и трепещет стебелёк -
там уселся мотылёк.
***
Чем короче стихотворение, тем сложнее сделать перевод. Закон жизни.
Летом Giovanni Pascoli
© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223080300744
Свидетельство о публикации №223080300744
Рецензии
Оля. с удовольствием читаю Ваши летние переводы.
Чудесные картины! Творческих успехов, с теплом, Надя.
Надежда Пиастрова 08.08.2023 07:54 • Заявить о нарушении