Филипп Депорт Слоновой кости белизна

Филипп Депорт  1546—  1606,

Слоновой кости белизна, оживший снег,
Глаз отвести не мог на самом деле.
И раны, что любви пробили стрелы,
Видать, отныне не затянутся вовек !

Был очарован красотою больше всех
Душе другого не желал удела.
Огонь в душе, зажжённый льдом умело,
Не гаснет и пылает как на грех.

Тот день приходит часто мне на память:
Глаза и сердце закружила замять,
Был рад победе, ликовал, тебе служа.

Хоть ты и порвала все наши связи,
Мне не забыть тебя ни в коем разе,
Ты — моя память, мысли и душа.

Un ivoire vivant, une neige anim;e,
Fait que mon oeil ravi ne s'en peut retirer.
; main victorieuse, apprise ; bien tirer,
Que tu m'as de beaux traits la poitrine entam;e !

Aux c;lestes beaut;s mon ;me accoutum;e
Ne trouve objet que toi qui la puisse attirer,
Et croit qu'elle te peut sans offense adorer,
Tant elle est de ta glace ; toute heure enflamm;e.

Le jour dont si souvent j'aime ; me souvenir,
Jour qu'il te plut mes yeux et mon coeur retenir,
Et de leur servitude embellir la victoire,

Tu rompis tant de noeuds qui m'avaient su lier,
Et me faisant d;s lors toute chose oublier,
Tu fus mon seul penser, mon ;me et ma m;moire.