Что сосед твой покупает — с твоего не убывает!
(What your neighbour gets, you never lose.)
Или:
Что сосед твой приобрёл, с твоего не убыло.
Если что-то правдивым нам кажется, — подождём, другое расскажется!
(One story is good till another is told.)
Тюремная похлёбка никогда не приедается.
(The scanty dish tastes well. Hunger is good sauce.)
Всё, что даст одной рукой — отберёт рукой другой. (О Нечистом).
(What the devil gives with one hand, he takes with the other.)
***
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Из ирландских пословиц
© Copyright: Олег Александрович, 2023
Свидетельство о публикации №223080800893
Свидетельство о публикации №223080800893
Рецензии