Perhaps
The fact that
My afternoon coffee
I was drinking
At about the midday
Had some mint flavore
Just because
You were having your cup of tea
With some mint
I'm sure of it
As my coffee heard
The echoes of your tea
What a wonderful world
We live in
You and me
Сегодня,
Примерно после полудня,
В то самое время когда
Я пила свой кофе
Вы пили
Чай с мятой
Я знаю об этом наверняка
По звучанию ноток мяты,
Освеживших мой
Послеполуденный кофе и
Волшебный мир, в котором
Возможно всё для
Вас и меня
Mint
© Copyright: Наталья Глубокова, 2023
Свидетельство о публикации №223081000374
Свидетельство о публикации №223081000374
Рецензии
Я тоже попробовал перевести )
Today, at a noontime
at that very moment when I
was having my coffee - you were
enjoying your tea with the mint.
I know this for sure - as I felt
the delicate note of the mint that refreshed
my afternoon coffee - and magical world
where no thing is unreal
for you and for me
Дмитрий Аверенков 10.08.2023 10:36 • Заявить о нарушении
Today, at a noontime
at that very moment when I
was having my coffee - you were
enjoying your tea with the mint.
I know this for sure - as I felt
the delicate note of the mint that refreshed
my afternoon coffee - and magical world
where no thing is unreal
for you and for me
Дмитрий Аверенков 10.08.2023 10:36 • Заявить о нарушении
Мне Ваш перевод нравится гораздо больше, чем стихотворение написанное мной, если честно. Вы вполне можете опубликовать его как собственное произведение, я буду только рада. Вы точнее выразили то, что я почувствовала и просто записала, как записывают прилетевшие в голову мысли.
Спасибо, очень элегантно и меня тронул этот Ваш жест, veromente.
Наталья Глубокова 10.08.2023 17:09 Заявить о нарушении
Спасибо, очень элегантно и меня тронул этот Ваш жест, veromente.
Наталья Глубокова 10.08.2023 17:09 Заявить о нарушении