Theurer Freund, du bist verliebt,
Und dich qu;len neue Schmerzen;
Dunkler wird es dir im Kopf’,
Heller wird es dir im Herzen.
Theurer Freund, du bist verliebt,
Und du willst es nicht bekennen,
Und ich seh’ des Herzens Gluth
Schon durch deine Weste brennen.
___
Друг мой милый
Ты — влюбленный
Боли новь терзаний
Голове помутнений
На душе оттого светлей
Друг мой милый влюблённому
И не желаешь — признаться нет
В Сердца огонь вижу
Что пронзил сквозь жилет
__
Шохум иги мени
Сен сюесе
Аны эслемейсе
Асытгхан биягъынлай инджилед
Анан башынг аман сагъыштад
Джангында аныбла чыракъ болурд
Шохум иги мени — сюйгенге
Излемейсе айтыргъада
Джюректе отну кёреме алайда
Дженгисизни кюйдюред
Перевод с немецкого
Александр Казаков
Theurer Freund Генрих Гейне
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2023
Свидетельство о публикации №223081301440
Свидетельство о публикации №223081301440
Рецензии