Андре Маж Фьефмелен Да, женщина то зло

Андре Маж Фьефмелен 1560 — 1603

Да, женщина — то зло, что нам необходимо,
Не избежать, не сохранить и не спасти.
Единственную ждём, встречаем на пути
Своём совсем не ту, но не проходим мимо.

Греха ценитель и любовью одержимый
Давида сын, пригревший многих на груди,
Адам, Самсон, Иов и многие, поди,
Все подтвердили бы мои слова вестимо.

Мужчине женщина — фатальная засада:
Спускает с облаков во тьму земного ада,
Вгоняет в землю, став ему крестом.

Посилен груз, и надлежит достойно,
Следить, чтоб в узах Божьего закона,
Огонь в воде горел пылающим костром.

La femme ; l’homme est un mal n;cessaire,
Il ne s’en peut ni passer ni sauver.
Qui la veut bonne, il ne la peut trouver
Telle qu’elle est, ; l’homme elle est contraire.

Le Roi pr;cheur, suivant David son p;re,
En ses amours peut mon dire approuver.
Et ; leur dam l’ont su trop ;prouver
Adam, Samson ; et Job en sa mis;re.

La femme ; l’homme est un arr;t fatal
Qui l’exilant des cieux, son lieu natal,
L’attache en terre. Elle est sa croix au monde.

Elle est sa touche, homme au vrai l’approuvant.
S’ils sont joints donc, l’un dans l’autre vivant,
Dieu fait ainsi vivre le feu dans l’onde.