Лето Roberto Piumini

Доброй ночи, милая Ольга!

Вот и "согласился" наконец Роберто Пьюмини, чтобы я нарисовала его милую летнюю картинку- польскими красками. Я уже примеривалась к этому стихотворению, но ничего толком не получалось. Ведь хотелось и "нарисовать", и- "пропеть", тем более, что сразу же бросились в глаза очень точные рифмы, и мне- очень хотелось их сохранить, как и ритмику впрочем. В начале недели решила вернуться к делу. И вот- стихотворение как бы открыло мне дверь, пришла мысль уйти от дословности- вот и наконец пазл сложился (надеюсь :)). Остаётся пригласить Вас в моё "Lato":

http://proza.ru/2025/07/26/1777

А ещё когда переводила это стихотворение, вдруг вспомнилось, что давным-давно переводила- с испанского- нечто похожее по смыслу. Нашла и- действительно: перекликаются как-то эти два стихотворения. А насчёт самого перевода: я сперва прочитала на Стихах русский перевод, затем нашла оригинал, захотелось перевести на свой родной... Увлеклась формой, посвоевольничала, а хотя и осознавала это- самой понравилось.:) Если будет Вам интересно, приглашаю Вас и на эту страничку:

http://stihi.ru/2014/07/15/3106

Я сама жаркую погоду не слишком уж хорошо переношу, но в то же время считаю, что летом- должно быть именно лето, даже в наших широтах. Поэтому всё равно радуюсь, когда время от времени приходит к нам "Ваше" лето. Кстати, сейчас как раз обещают ухудшение погоды: дожди- даже и проливные-, грозы и похолодание. Надеюсь однако, что уходящий июль и наступающий август порадуют нас ещё настоящим летом.

С сердечным приветом из летней- всё-таки- Варшавы!

Ваша Дорота

Дорота Февральская   26.07.2025 23:53   •   Заявить о нарушении