Исаак Хаберт Sonnet XXXV

Sonnet xxxv - Sonnet

Sonnet / Po;mes d'Isaac Habert   N; vers 1560 et mort vers 1625,

 
Сизиф, Тантал, и Иксион совсем не вдруг,
А по делам свершённых преступлений,
Все, праведным святых божеств решеньем,
Претерпевают страх и ужас  адских мук.

Тот, камень вверх катит, не покладая рук,
Тот, жажду, глядя на реки теченье
Не может утолить ни на мгновенье,
Другого колесо несёт  за кругом круг.

Да, колесо и камень с жаждой - палачи,
Суровы, неподкупны, хоть кричи!
Но отвечать за свои промахи изволь!

А на душе моей, страстей кипящих шквалы,
Мне Богом посланные, пострашнее боль,
Чем у Сизифа,  Иксиона и Тантала


Sisyphe malheureux, Ixion et Tantale,
Pour leurs fraudes, larcins, et leurs iniquit;s,
Par le juste vouloir des saintes d;it;s,
Souffrent mille tourments dans la fosse infernale.

L'un portant un rocher toujours monte et d;vale,
L'autre a le chef, les pieds et les bras garrott;s
A la roue d'airain tournant de tous c;t;s,
L'autre br;le de soif dedans l'onde avernale.

Le rocher et la roue et la soif et la faim
Sont les ;pres bourreaux dont sans repos et fin
Ils sentent les rigueurs et g;nes ;ternelles,

Mais le dieu qui nourrit mon ;me en passion
Me donne incessamment des peines plus cruelles
Que celles de Sisyphe, Tantale et Ixion.