Летняя гроза Tozzi

Poesia di Federigo Tozzi

Temporale estivo

Le nuvole grige e nere si urtano,
si pigiano spinte dal vento, nascondono
il sole, oscurano il cielo.
Ci son ancora, qua e la', lembi d'azzurro,
ma vanno facendosi sempre piu' piccoli,
sempre piu' radi.
Ecco un lampo: guizza, abbaglia,
sembra incendi il cielo.
 Poi scoppia il tuono.
Un tonfo forte, un brontolio lungo.
 I passeri si rifugiano
sotto i tegoli, le rondini volano basse,
senza stridi.
Cadono le prime gocce d'acqua, si fanno
fitte, sembrano grossi aghi lucenti.
 Poi la pioggia scroscia impetuosa.

***

Федериго Тоцци

Летняя гроза

Тучи, серые и чёрные, сталкиваются,
давят друг друга под ветром,
прячут солнце, закрывают небо...
Есть ещё, тут и там, голубые прорехи.
но делаются всё более мелкими,
всё более редкими.
И вот молния: сверкает, ослепляет,
кажется, зажигает небо.
Потом - взрыв грома.
Сильный удар, ворчание, стихающее постепенно.
Воробьи укрываются
под черепицей, ласточки летают низко,
без крика.
Падают первые капли, становятся плотными, кажутся огромными
блестящими иглами.
Потом обрушивается бушующий ливень.