Андре Маж Фьефмелен Наперекор бушующим штормам

Андре Маж Фьефмелен 1560 - 1603

Наперекор бушующим штормам
Мы избегаем кораблекрушенья
В младые годы, но вот времени теченья
Так неф истреплют, что трещит по швам.

Седеем, слепнем, не удастся нам,
От возрастных укрыться изменений:
Игла тупится от употреблений,
Кувшин развалят воды по частям.

Ведёт дорога пыльная к каверне,
К обрывистому берегу Аверна,
Где в пасти пропадают души всех.

Эх! знать бы точно: грешных и невинных
Дух вниз падёт, душа взлетит  наверх?
Мечты остаться в мире сим наивны!

Si dans ceste eau des Rages tempest;e
L'homme voguant, jeune ne fait naufrage,
De la vieilesse ; temps l'atteinct l'orage
Qui fend la nef de son ame agit;e.
Lors l';il ternit, et la chaisne argent;e,
Se desfaisant eschape au cours de l'aage :
L'aiguiere d'or se rompt au long usage :
La Cruche casse ; la fontaine heurt;e.
La Roue rompt tombant sur la citerne,
L'amas poudreux tourne en terre : et l'Averne
A gueule b;e abysme l'ame en somme.
H; ! qui cognoit si l'esprit de la beste
S'enfuit sous terre, au ciel l'ame de l'homme ?
Chetif et vain qui au monde s'arreste !