Мелен де Сэн-Желе В открытом море на бурунах пенны

Po;me / Po;mes d'Mellin de Saint-Gelais 1491-1558

В открытом море на бурунах пенных
Сладкоголосые качаются сирены
У кораблей идущих на виду.
Внимая их зазывным голосам,
Ни мачтам устоять, ни парусам:
На волнах замирают на ходу,
Чтобы бесследно сгинуть на беду.
Нас жизнь, что так щедра на перемены,
Надеждой соблазняет как сирены,
И обольщает нас со всех сторон,
Пока не разнесёт в щепу смерть вёсла
И басня остаётся от нас после,
Дешёвая, как дым, тень, ветерок и сон.


Par l'ample mer, loin des ports et ar;nes
S'en vont nageant les lascives sir;nes
En d;ployant leurs chevelures blondes,
Et de leurs voix plaisantes et sereines
Les plus hauts m;ts et plus basses car;nes
Font arr;ter aux plus mobiles ondes
Et souvent perdre en temp;tes profondes ;
Ainsi la vie ; nous si d;lectable,
Comme sir;ne affect;e et muable,
En ses douceurs nous enveloppe et plonge
Tant que la mort rompe aviron et c;ble
Et puis de nous ne reste qu'une fable
Un moins que vent, ombre, fum;e et songe.