Мелен де Сэн-Желе В Венеции гондол нет столько же

Po;mes d'Mellin de Saint-Gelais


В Венеции гондол нет столько же, ей-ей,
В Бурже столь устриц и пиров в Шампани,
Различий столько, что имеют Аллеманы,
И нет на Темзе столько белых лебедей,

Нет столько кротости под сводами церквей,
Телят нет столько на лугах Бретани
Нет столько спеси у сеньоров из Espagne,
Нет столько праздных во Дворце людей,

Столь рогоносцев в Англии, вестимо,
Грехов отпущенных нет столько в Риме,
Для обольщенья нет столь ухищрений скверных,

Во всей Ломбардии нет столь ростовщиков,
Нет столько хищников на берегах Аверна,
Сколько в головке Вашей вздорных пустяков.

Il n'est point tant de barques ; Venize,
D'huystres ; Bourg, de festuz en Champagne,
De differentz aux peuples d'Allemagne,
De cygnes blancz au long de la Tamise ;
Ne tant d'amours se traictent en l'eglise,
Ne tant de veaux se treuvent en Bretagne,
Ne tant de gloire en un signor d'Espagne,
Ny en la Court tant y a de faintise ;
N'en ces Anglois a tant de cornardise,
Ne de pardons ; Rome un jour de feste,
Ny d'usuriers en toute Lombardie ;
Ny de travaulx ; vaincre femme honneste,
Ne dans Auvergne animaulx d'Arcadie,
Que vous avez de lunes en la teste.