Сентябрь Bianchi

Settembre
di Franco Bianchi

Su nel cielo
lieve un velo
fa piu' pallido il celeste;
ma di quale
trionfale
oro il mondo si riveste!

Tutta viva
e giuliva
sotto il pampino che abbronza,
l’uva splende
di stupende
tinte (e l’ape intorno ronza).

Le spalliere
delle pere
hanno l’oro tra i fogliami.
Cento grosse
giallo rosse
mele fan curuvare i rami.

La' nel bosco,
meno fosco,
svarian gia' le foglie bionde…
Con dolcezze
di carezze
il settembre si diffonde.

Bello andare,
nelle chiare
mattinate, soli a spasso,
e di ricchi
dolci chicchi,
piluccare o il fico grasso!

Ma, cospetto!
Chi ma detto
di improvviso una parola?…
All’orecchia
una vecchia
voce ronza: “Esami… Scuola…”.

Ma se un giorno
del ritorno
ci si annuncia ormai vicino,
con piu' intenso
gaio senso
gustiam l’oro settembrino!

***

Франко Бьянки

Сентябрь

Небо покрыла
лёгкая дымка,
стала бледнее голубизна,
но нарядилась,
преобразилась,
в золото ярко оделась земля.

Вся столь живая
кисть винограда
под покрасневшей пышной листвой,
ярко сверкает,
всех восхищает
красками (пчёлки вьются гурьбой).

Вот они, тушки -
толстые груши,
золотом блещут между листвой.
Сотни тяжёлых,
красных и жёлтых,
яблок согнули ветви дугой.

И в лесной чаще,
менее мрачной,
разнообразен листьев окрас,
нежно и сладко,
милой украдкой,
шире и шире шаг сентября.

Как же прекрасно
утречком ясным
вместе с тобою просто брести,
ягод кусочки
сладких и сочных
в рот положить или жирный инжир!

Но кто тут рядом?
Кто же сказал мне
так неожиданно эти слова?..
Прямо на ушко,
чтобы я слушал,
голос скрипучий: "Школа... Пора..."

Но даже если
день возвращенья
вдруг объявился рядом, друзья,
с радостным чувством,
вовсе без грусти,
золото буду ценить сентября!