Было... Correggi

Анисимова Ольга
Poesia di T. Romei Correggi
C'era...

C'era il lampo che guizzava;
c'era il tuono che rombava;
c'era il vento che fischiava;
c'era l'acqua che scrosciava;
c'era il fiume che ingrossava;
c'era il gregge che belava;
c'era proprio la tempesta:
c'era il mondo senza festa!

***

Тереса Ромеи Корреджи

Было...

Было: молния  сверкала;
было: гром гремел и  грохал;
было: ветер выл жестоко;
было: воды клокотали;
было: речка надувалась;
было: стадо заревело;
было: буря бушевала:
над землею ужас реял!


© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223091301472
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анисимова Ольга
Рецензии
Написать рецензию
Кратко, точно, сильно сказано о грозе и буре!
Прекрасный, гармоничный перевод! Что-то в нём античное чувствуется, особенно в концовке! Спасибо за него, Оленька!

Надя Сорокина   14.09.2023 17:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Надя. Но единоначатие не получилось, как у автора.

Анисимова Ольга   15.09.2023 12:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анисимова Ольга