И никто не знает, что это вода

   
                "...То ли еще будет, ой-ой-ой!"
                /И.Шаферан, "Песня первоклассника", 1977 г./




   – А это что такое Вы написали? - вдруг удивленно спросил студент, сидящий за первым столом.

   На доске одиноко красовалась только одна запись: f(x).

   Вижу, что и у остальных будущих инженеров недоумение на лицах.

   Но я только что прочитал это вслух: «эф от икс».

   Что им непонятно?

   Подошел поближе; посмотрел, а что они написали? У  всех в тетрадях оказалось одно и то же, русскими буквами: "эф от икс".

   Не удержался, в перерыв поделился забавным наблюдением с коллегами.

   – Эка, удивили, - сказала преподавательница химии.
   – Уже лет десять, когда я говорю «аш два о», все пишут по-русски  «аш два о», и никто не знает, что это вода.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                Дополнение


       Несколько читателей этой миниатюры в качестве рецензии или замечания неожиданно сообщили мне школьное определение функции, хотя в тексте слова «функция» нет.

       Причина «всплеска эрудиции» оказалась простой:  оказывается, что если в интернете искать значение символа «f(x)», то машина дописывает спереди игрек и знак равенства и сообщает определение функции от одной переменой из школьного учебника.

       Вообще—то тогда на занятии мой полный текст фразы был такой: «Рассмотрим многочлен f(x)», но в тетрадях у студентов вместо написанного на доске  «f(x)» было «эф от икс».

       А при переписке с читателями (даже получившими образование при советской власти) вдруг выяснилось, что далеко не каждый из них знает, что такое «многочлен».
———————————————

 Картинка из Интернета