Съдрав, здрав, съдоровие, здоровье - этимология

­
Не здоровые (греч. ischyontes)
здравствующие, крепкий, сильный) имеют
нужду во враче, но больные".
             Марк 2:17
                ***
Здоровый. Имеющий достаточно силы ко всем
естественным действиям...
Словарь Академии Российской 1789-1794 гг.

1) Философия здоровья и здравого смысла

* ЭСБЕ/Здоровье: "Здоровье, состояние организма (sanitas) — З. есть состояние организма, все части которого нормально развиты и правильно функционируют. Такое состояние абсолютного здоровья едва ли существует, так как трудно найти организм, все части которого имели бы нормальные величину, силу, форму и структуру и все отправления которых совершались бы вполне правильно. В жизни довольствуются не идеальным, но относительным З., при котором развитие и отправление одних частей хотя и бывает сильнее других, но недостатки последних не отзываются вредно на всем организме. З. в указанном смысле зависит от условий наследственности, влияний внешнего мира на живой организм, правильного физического и умственного воспитания, окружающей среды и проч.".

* ЭСБЕ/Здравый смысл: "Здравый смысл — термин неопределенный и большею частью употребляемый во зло; должен означать нормальное состояние и правильное действие умственных сил человека. Нормальны, вообще, те суждения и взгляды, которые соответствуют истинному значению вещей, логически выводимому из достоверных данных. Но так как действительные мнения большинства людей определяются не столько разумением предметной истины, сколько предрассудками, привычкой, внушениями страстей и требованиями материальных интересов, и так как всякий человек, чувствуя и признавая свои физические слабости и недуги, не сомневается, однако, в своем умственном здоровье и в правильности своего образа мыслей, то в результате получается такое понятие здравого смысла, которое не имеет прямого отношения к истинным нормам, а выражает лишь средние мнения и обычные интересы людской толпы в данных условиях места и времени".

2) Ранний термин "съдравие (Изб. 1076 г.)" и производные в старорусском языке

а) Материалы для словаря древнерусского языка. Труд И. И. Срезневского. Санкт-Петербург, 1893.

* ЗдоровиЕ (через йотированное Е): - Кто из нее пь(еть), тому на здоровье. Нап. на чар. 1151 г.; Се аз грешнии ... пишу душевную грамоту... целым своим умом, в своем здоровии. Дух. Ив. Дан. 1327-28; Дух. Ив. Ив. 1359 г.
* Здоровыи - Вси здоровы быша, ни един не врежен. Псков. 1 лет. 6914.; По здорову - невредимо (безопасно): Доидохом поздорову вси святого града Вифлиема. Дан. иг. XII в.; Здравие: - Бог миловал и святая Троица и великого князя здравием с Немцы есте управилися по своей воли. Пск. 1 лет. 6972.
** Съдравие - здоровье, духовное здравие, чистота. Изб. 1073. Наиболее ранний термин в этой группе слов. Съдравити - быть здоровым.
** Съдравыи - здоровый, невредимый, духовно здоровый, чистый. Апостоли съдравыимь хранителе. Новг. триод, XIII в.

б) Словарь русского языка XI-XVII вв. М., З - вып. 5, 1978; С - вып. 23, 1996

* Здоровность - здоровый климат. Сицевую здоровность страны мощно есть ... увидеть по здоровию, или по болезнехъ общих людеи тамо живущих. Назиратель, XVI в.
* Здорово. 1. Благополучно, в добром здоровье, XV в. 2. Полезно для здоровья. 3. Здравствуй - приветствие. XVI-XVII вв.
* Здоровый. 1. Здоровый (ни больной, ни раненый) целый, невредимый. 1169 г. Здоровые места, области не тронутые моровым поветрием, 1571 г. 2. Крепкий, прочный (о предметах), 1550 г. 3. Полезный для здоровья, целебный. "вода бела, как молоко, а сказывают вельми здорова. Черт. Сибир. 1672 г. 4. Рослый, сильный, крепкого сложения. 1673 г.
* Здоровье. 1. Хорошее состояние здоровья, 1147. 2. Благополучие, состояние, положение, 1569. Здравети - становиться здоровым, поправляться. "(Больные) черпают из реки святую воду и пьют ... и здравеют...", XVII в. и т.д.
** Сдоровье - здоровье, 1199 г. Сдрави, съдравие - здравие, XI-XIII вв. Сдравый, съдравый - 1. здравый, 1100 г. 2. здравый, разумный, XI в.

в) Электронное издание Словаря Академии Российской 1789-1794 гг.

* Здравие, вия - здоровье. Состояние тела животного, когда все оного части беспрепятственно и во всей своей силе естественные свои действия производят. Производные: здравый, здраво, здравствую,
* Здоровый. 1. Имеющий достаточно силы ко всем естественным действиям... 2. Крепкое имеющий сложение тела, дюжий. 3. Относительно вещи: здравию полезный.

г) Национальный корпус русского языка

* Андрей Курбский. История о великом князе Московском (1564—1583): "Мы же, о сем не в;давше, приидохомъ под м;сто Фелинъ и тамо обр;тохъ наших стратилатов не токмо здравых, но и пресв;тлою поб;дою здравыхъ, ...".
* М. В. Ломоносов. Лифляндская экономия (перевод) (1747): "Гороховая солома и хмелиные листья овцам здоровы".

3) Существующая этимология

а) Этимологический словарь Макса Фасмера
Здоровый, здоров, -ова, нар. здорово, укр. здоровий, др.-русск. съдоровъ, ст.-слав. съдравъ греч. ygiis, болг. здрав, сербохорв. здрав, здрава, словен. zdrav, zdrava, чеш., слвц. zdravy, польск. zdrowy. || Праслав. *sъdorvъ, где sъ = др.-инд. su «хороший» (Бодуэн де Куртенэ, Stud. Br;ckn. 221 и сл.) и *dorvo-, связанного чередованием с де;рево, т. е. «из хорошего дерева»; ... (длинный перечень авторов). ... (???)

б) Мнения исследователей - moya_lepta;
https://moya-lepta.livejournal.com/110741.html

"Здоровье. С этим словом Этимологический словарь русского языка М.Фасмера затрудняется: есть в нём приставка – нет в нём приставки; связано оно со словом "дерево" и древнеиндийским daru (полено) или не связано...
И это правда. Все приведённые в словарях версии – ошибочны. Появились они потому, что в близлежащих языках исследователи не смогли найти слова с корнем "здрав". Пришлось говорить о наличии приставки . Единственно для того, чтобы привязать "здоровье" к *dorvo. От которого один шаг до убийственно-научного рассуждения "здоровый – из хорошего дерева".
Прекрасно понимая, что здоровье – это что-то хорошее, хорошего качества, исследователи всё же придали слову "здоровье" значение "крепость, сила". ... От деревьев с поленьями мы откажемся сразу: в слове "здоровье" приставки нет.
Есть целый корень "здор". Точнее, "сдор". Поскольку слово это русское есть ни что иное, как древнееврейское "садур" (... исправный, в хорошем состоянии, упорядоченный). ... Однокоренные слова (корень С-Д-Р, значение "порядок"): русский – здоровый, здоровье; сидор – мешок с вещами, собранными (упорядоченными) в дорогу...".

4) Обобщение и вывод

а) Ранний термин "съдравие - здоровье, духовное здравие, чистота", зафиксирован в философском "Изборнике Святослава" 1073 г. Полное название - «Събор отъ многъ отецъ тълкования о неразумьныихъ словесьхъ в Еуаггелии и въ Апостоле и въ инехъ книгахъ въкратце съложено на память и на готовъ ответъ».
* Гл. "О случайном": "От себя, говорят, человек отличается отделяемым случайным свойством: ведь он отличается от себя, сидя или стоя, будучи молодым или старым, болея или здравствуя (церков. слав. съдраву быти), и так далее...".

б) Философия терминов "здоров, здоровье" предполагает "относительное здоровье" у большинства людей, т.е. человек, который способен исполнять хозяйственную или военную функцию (работу) и не нуждается в медицинской помощи в деятельности.

в) Штейнберг О.М. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Вильно, 1878.

В отношении звуковом Д (буква) состоит в ближайшем родстве с З (буква). В Халд. (арамейском) Д обычно заменяет собой еврейское З: Халд. ДЕХАВ, ДЕХАР, ДЕВАХ = Евр. ЗАХАВ, ЗАХАР, ЗАВАХ.
* с. 107. ДЕРА халдейский (арамейский) мышца (рука), Даниил 2:32 = (в евр. ЗЕРОА).
* с. 128. ЗЕРОА (иврит) мышца, рука, Исаия 10:11. Переносное: а) сила, мощь; сила плотская (ненадежная), 2 Липоменон 32:8; о военной силе Даниил 11: 15, 22,31; б) помощь, поддержка Исаия 33:2; в) насилие. Срезать , сокрушать чью-либо мышцу значить расслабить его, лишить силы 1 Царств 2:31, Иов 22:9.

г) Майкл Холман. Краткий еврейско-русский библейский словарь;
https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/kratkij-e...
ЕДРА рука, мышца; перен. сила, мощь (производный термин от арам. ДЕРА). Ездра 4:23: "сильной вооруженной рукою (арам. ЕДРА от ДЕРА) остановили работу их".

5) Терминология иврита, арамейского языка и библейский образ

а) Терминология

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и арамейского языка, выделим корни.
ЗДРАВ = З+ДР+АВ и СЪДРАВЪ = С+ЪДР+АВЪ. Очевидно, что оба термина имеют приставку З или С и два общих корня: арамейский ДЕРА рука (мышца) и его производное ЕДРА  рука, мышца, сила, мощь + ивр. АВ отец, творец (Господь).
По И.И. Срезневскому в русском языке предлог СЪ=СО (перед звучной согласною иногда пишется З), предлог - СЪ, ОТ; для обозначения основания - СЪ, ПО; для обозначения причины - ОТ, ИЗ-ЗА; для обозначения предела действия - ДО; для обозначения способа, замены - вместо, за; совместность - СЪ, ВМЕСТЕ.

* Общий вид

+ Ранняя форма XI в.
СЪДРАВЪ = С+ЪДР+АВЪ = С русск. приставка - от, совместно + арам. ЕДРА рука, мышца, сила, мощь + ивр. АВ Отец (Господь); в христианстве Бог Отец – одно из Лиц Единотроичного Бога, Пресвятой Троицы, Причина бытия Сына и Святого Духа; т.е. СЪДРАВИЕ дано рукой, силой, мощью Бога.
+ Поздняя форма XII в.
ЗДРАВ = З+ДР+АВ = ивр. З приставка, это, который + ДЕРА рука (мышца) + АВ Отец (Господь); т.е. ЗДРАВИЕ дано рукой, силой, мощью Бога.

б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H153&k=R&...
Hомер Стронга: H153. Оригинал: ЕДРА. Произношение: эдра;. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: орфографический вариант для H1872 - рука, мышца; перен. сила, мощь.
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H1872. Оригинал: ДЕРА. Произношение: дэра;. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: соответствует H2220 - рука.
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H2220. Оригинал: ЗЕРОА. Произношение: зэроа; зэроа; зэро;а зэро;а. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H2232 - рука, предплечье, мышца, плечо (животных); перен. сила, мощь, опора, военная сила, армия.

в) Библейский образ

+ Даниил 2:32: "Голова у этого истукана - из чистого золота, грудь и руки (арам. ДЕРАОХИ от ДЕРА) - из серебра, живот и бедра - из меди".
+ Ездра 4:23: "Как только письмо царя Артаксеркса было прочитано Рехуму, писцу Шимшаю и сотоварищам их, они поспешили в Иерусалим к иудеям и силой (ЕДРА от ДЕРА) вынудили их остановить работу".

** Рука, сила, мощь Господа в Библии

+ 2 Паралипоменон 32:8: "У него - человеческая мощь (плотские руки ЗЕРОА), но нам поможет и будет за нас сражаться Господь, наш Бог». И люди обрели уверенность, выслушав, что сказал им Езекия, царь иудейский".
+ Второзаконие 9:29: "Но ведь они - Твой народ и Твое достояние, Ты вывел их Своей великой силой, рукой (ЗЕРОАХА от ЗЕРОА) простертой!".
+ Исаия 53:1: "Кто поверил вести, которую мы принесли? Кому явилась рука (ЗЕРОА) Господня?". и.д.

Таким образом, терминология: "СЪДРАВЪ - ЗДРАВ" и их производные термины "здоровья" оформлена на библейском арамейском корне ДЕРА рука, мышца, сила, мощь и корне иврита АВ отец (Господь).

А.С. Пушкин. Отче наш

Отец людей, Отец Небесный!
Да имя вечное Твое
Святится нашими сердцами;
Да придет Царствие Твое,
Твоя да будет воля с нами,
Как в небесах, так на земли.
Насущный хлеб нам ниспошли
Своею щедрою рукою...

Кишинев, 19.9.2023 г.