Проигрыш

Из новеллы Жан-Клода Шамбона "Огни сумерек".
(В подлиннике новелла была опубликована на сайте 1000 nouvelles.com,  представлявшем собой франкоязычный аналог ресурса Проза.ру. К сожалению, со временем первоначальный контент на этом сайте был заменен другим, и от прежнего ресурса осталось только одно название. Но мне все-таки удалось сохранить  несколько новелл, которые в дальнейшим послужили материалом для литературных переводов. Одна из этих новелл - "Огни сумерек" ("Les feux du crepuscule").
Её краткое содержание: три пожилые подруги - Беатрис, Мари и Флоранс - раз в неделю собираются на квартире у одной из них, чтобы за чашкой чая предаться ностальгическим воспоминаниям о своей бурной молодости и порассуждать на пикантные темы. В этой главе приводятся воспоминания Мари.).

 ...Однажды, когда мы с подругой возвращались из загородной поездки, у машины лопнула шина, и нам  пришлось остановиться на обочине дороги, километрах в двадцати от города. В том месте находилась военная база, поэтому нас не удивило появление двух молодых людей в форменной одежде цвета хаки - по всей видимости, это были военнослужащие, возвращавшиеся на базу. Естественно, они не могли пройти мимо двух подзывавших их привлекательных модниц. Быстро нашлись домкрат и запасное колесо, и менее чем за время, которое нужно для того, чтобы об этом рассказать, проблема была решена. Мы рассыпались в благодарностях, а так как парни были довольно симпатичные, мы пригласили их к себе в гости. "Мы испечем вам вкусный пирог!" - пообещала им Солянж, а я дала им свой адрес. Прием гостей запланировали на воскресенье.
Так получилось, что в то воскресенье Солянж с утра была еще на дежурстве, поэтому пирогом пришлось заниматься мне. Я испекла шарлотку в землянике и, присев отдохнуть после кулинарных трудов, залпом осушила стакан воды - в тот день стояла неимоверная жара, из-за которой даже пришлось распахнуть настежь окна. Неожиданно, за окном послышался скрип тормозов подъехавшего к дому автомобиля. Как выяснилось, это приехала Солянж, и только для того, чтобы прямо с порога огорошить меня новостью - она сообщила мне, что задержится в больнице до конца дня, потому что ее сменщица не вышла на работу и, к тому же, ночью в больницу поступило большое количество пострадавших в дорожно-транспортном происшествии. "Мари, ты уж как-нибудь тут сама, расскажешь потом, как все прошло!". И уехала, оставив меня одну отдуваться за нас обеих.

К пятнадцати часам стол уже был накрыт на троих, а Мари была готова стараться за себя и за свою подругу. По такому случаю, я была в белой блузке-безрукавке, в яркой юбке из разноцветной ткани с преобладанием оранжевого цвета и в красных балетках.
В дверь постучались, и действие началось. Двое молодых людей в штатском - один с двумя бутылками вина, другой с банкой фруктового сока и пачкой печенья - несколько смущенно переступили порог моих апартаментов. Они явно были разочарованы отсутствием Солянж, а если роли были ими уже распределены, то одному из них огорчиться пришлось особенно. Не помню дословно содержания нашего разговора, но в нем выяснилось, что молодым людям около двадцати пяти лет, они выпускники военного училища и на военной базе проходят сборы после стажировки в войсках, где им вручили лейтенантские погоны. Одного из них - блондина, который был выше ростом, звали Жераром, а его друга, невысокого брюнета - Полем.
Наша болтовня уже стала затягиваться, поэтому я пошла за пирогом, сопровождаемая Полем, которому понадобились штопор и консервный нож. Я открыла ему ящик с кухонной утварью и поспешила назад с пирогом. То ли из-за его вкуса, вызвавшего комплименты, типа: "М-м-м! Вкуснотища! Вы это сами готовили?" и "Ничего не ел вкуснее!", то ли после первого бокала "Сотерна", от которого у меня по телу разлилось приятное тепло, у всех резко поднялось настроение. Поль, встав со стула, подошел сначала к этажерке, чтобы посмотреть названия книг, затем остановился возле проигрывателя и стал выбирать пластинку.
Когда зазвучала музыка, я узнала мелодию медленного фокстрота, которую обычно слушала, когда мне было тоскливо. Жерар пригласил меня на танец, и, благодаря вину, мне было приятно находиться в объятиях моего кавалера, который медленно скользил своими ладонями у меня по спине. Пока играла музыка, Поль еще успел заменить Жерара, "отбив" меня у своего друга, а так как мой второй партнер был меньшего роста, его руки перемещались у меня по спине немного ниже, и я своей щекой касалась его лица.

После того, как стихла музыка, мы вернулись к столу, чтобы утолить жажду. Между тем, небо за окном заволокли тучи, послышались далекие раскаты грома, а духота в комнате стала совсем невыносимой. Мы все настолько вспотели, что пот обильно выступил на наших лицах, заструился у меня по груди, запах его начал исходить из подмышек моих компаньонов - одним словом, время для танцев было не самое подходящее.
Тогда Жерар взял в руки лежавшую на тумбочке колоду карт и предложил сыграть. "А во что?". Должно быть, ему пришла идея, потому что он продолжил: "В таких условиях я бы предпочел во "Вшивого" на раздевание." Меня ознакомили с правилами игры - тот из игроков, кто остается с червовым валетом на руках, когда все остальные карты распределены по парам и сброшены, должен снять с себя обувь или часть одежды - рубашку, брюки или юбку и так далее. Игра заканчивается, когда один из игроков окажется полностью раздетым. Это "и так далее" сводилось для них к единственной вещи, а на мне таких вещей было две, что давало мне известное преимущество, поэтому, уверенная в своем превосходстве и еще подогретая глотком вина, которым меня великодушно обслужили, я решилась на игру.
Отложив трех валетов, не принимавших участия в игре, и перетасовав колоду, Поль раздал карты, после чего начались марьяжи. Среди моих оставшихся трех карт валета не было, что добавляло мне шансов на удачное завершение партии. Я протянула карты обратной стороной Полю, и он, выбрав одну из них, скинул составленную им пару. В свою очередь, выбрав карту у Поля, Жерар скинул свою пару и протянул мне две оставшиеся у него карты. Выбранная мной карта оказалась восьмеркой, и ей тоже без труда нашлась пара. Оставшийся у меня туз подошел к последней карте Поля, а бедному Жерару, оставшемуся с червовым валетом, пришлось разуться.
Я не буду описывать в деталях дальнейший ход игры, да и всех подробностей мне все равно не припомнить, просто скажу, что к определенному моменту ситуация сложилась следующим образом: Поль остался в одних плавках, на Жераре еще оставались брюки, а я была в лифчике и трусиках. Невезение, постигшее Поля, коснулось и меня - оставшись с червовым валетом, я вынуждена была освободиться и от лифчика. В обращенных на меня взорах моих партнеров появились проблески похоти, и мне показалось, что бугор, распиравший плавки Поля, значительно увеличился в объеме. После следующей раздачи я снова оказалась в проигрыше. Над столом нависла гнетущая тишина, я все колебалась, и тогда, чтобы разрешить ситуацию, Жерар сделал мне замечание:
- Если берешь на себя обязательства, надо идти до конца!
- Не бойся, насиловать мы тебя не будем! Но если не выполнишь условий игры, мы это сделаем! - с улыбкой добавил Поль.
Они поднялись из-за стола, я тоже встала со своего места вслед за ними. Жерар, тут же оказавшийся у меня за спиной, обхватил меня сзади и оторвал от пола, а Поль, не долго думая, сорвал с моих бедер последнюю защиту. Только у меня не было никакого желания оставаться в роли напольной вазы, которую сверлили своими полуигривыми, полувожделенными взглядами эти самцы. Поэтому я спокойно приблизилась к Полю и, с ослепительной улыбкой, рывком спустила с него плавки до лодыжек, освободив, таким образом, его рвавшийся наружу, до предела раздувшийся член, который как будто только того и дожидался. Затем я подошла к Жерару, встала на цыпочки и чмокнула его в уголок губ, после чего стала расстегивать у него пояс, предварительно скомандовав: "Смирно!". Реакция профессионального военного не заставила себя долго ждать - несколько ошеломленный, он молниеносно повиновался, приняв меня, видимо, за военнослужащую, да еще старшую по званию. Но моя власть оказалась недолговечной - быстро придя в себя, они окружили меня вплотную, и их руки, губы и даже члены уже начали меня касаться. В тот момент я была не более, чем самкой, которую обхаживали двое самцов. Выскользнув из их объятий, я вбежала в спальню и нырнула под одеяло. Они бросились за мной, и мое одеяло тут же полетело в противоположный угол спальни. Тогда я закрыла глаза и стала ждать продолжения этого номера.
Они улеглись по обе стороны от меня, и тотчас их губы, с переменной по силе страстью, хаотично перемещаясь по всему моему брошенному на растерзание победителям телу, стали искать мои, все мои губы, а также мои соски. Эти перемещения губ молодых людей сопровождались бесконечными ласками четырех безостановочно сменявших друг друга рук, которые своими пальцами углублялись в мои волосы, взбирались по склонам моих грудей и спускались по моим бокам, чтобы затем возбуждающе ласкать мой живот и мою набухшую влажную вульву, разверзшуюся после того, как два мальчика, захватив каждый по одной моей ноге, шутя раздвинули мои бедра. Я не осталась у моих партнеров в долгу - ощутив на своих бедрах симметричное присутствие двух напружинившихся членов, я нащупала их, сжала в своих руках и начала массировать.
Неожиданно со стороны молодых людей произошла какая-то заминка, тогда я открыла глаза и увидела, что Жерар собрался уходить, при этом он мне еще по-дружески подмигнул. Когда мы остались наедине с Полем, он быстро расположился у меня между ног и с ходу вошел в меня до конца, невольно заставив меня застонать от удовольствия. Впрочем, мой стон слился со вскриком самого Поля - это была уже кульминационная вспышка, после которой удовлетворенный самец рухнул на мое потное тело...
Запыхавшиеся, мы лежали бок о бок, восстанавливая дыхание. Спальня поминутно озарялась вспышками молний, а оконные стекла сотрясались от раскатов грома. Приподнявшись на локте, я попросила Поля: "Будь добр, позови своего друга!".
Когда Жерар, немного смущенный, вошел в спальню, я заметила, что плавки у него уже были вздуты. С улыбкой на устах, я пригласила его присоединиться ко мне, и он тут же спикировал в постель. Словно сорвавшийся с цепи, он начал меня обнимать и ласкать, задействовав для этого не только свои ладони, но и остальные части своих рук, а также ноги и грудь. В пылу своих ласок он вертел меня как хотел, а когда я попыталась сопротивляться, наши сплетенные тела стали кататься от одного края постели к другому. Выбрав момент, когда он оказался на спине, я стала ласкать его своими волосами и губами - сначала лицо, потом его безволосую грудь, накачанный пресс и еще ниже... Я завела его до предела и вместе с ним вновь завелась и сама. Развязка была недолгой - он перевернул меня на спину, и, нетерпеливо приподняв мои бедра, попытался в меня войти, но в спешке промахнулся, и тогда моя рука пришла ему на помощь...
Спасибо Солянж за этот второй взлет, которого меня, наверняка, бы лишило присутствие моей подруги!
Между тем, ливень, сопровождавший наши шалости, охладил атмосферу; мы оделись, и, после последнего поцелуя, молодые люди отправились на свою базу, оставив мне гору грязной посуды и измятую постель...

Литературный перевод с французского.