Первый дождь Moretti

Marino Moretti

La prima pioggia

Scendon le gocce della prima pioggia
che sui selciati ancor timida batte,
mentre settembre lietamente sfoggia
l'ardire delle sue bacche scarlatte.

E' dolce il chiacchierio di tante foglie
in capannelli sugli alberi spessi
come quello che fan sopra le soglie
le comari che parlan d'interessi.

E invece tante foglie chiacchierine
parlano dell'autunno che ritorna
e che, sotto la pioggia fine fine,
di pampini e di bacche agile s'orna.

***

Марино Моретти

Первый дождь

Падают первые капли дождя,
по мостовой боязливо ступают,
а ещё, гордый, доволен сентябрь
смелостью ягод, плодов своих алых.

Как же приятна листвы болтовня
в кронах деревьев, сплотившихся тесно, -
кумушки так на пороге стоят
и доверяют друг другу секреты.

Только болтает листва о своём:
осени новый приход обсуждает,
как под лёгчайшей дождя кисеёй
гроздь винограда ее украшает.