Вера, надежда и... благотворительность!

ВЕРА, НАДЕЖДА И... БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ!

Знали ли вы, что даже у самых порядочных и праведных людей из англо-саксонского мира нет такой привычной для нас, представителей русской цивилизации, ЛЮБВИ? Да, в основе их мировоззрения лежит не любовь, а максимум благотворительность. Помочь соседям подстричь газон у дома, кинуть пару центов нищему и даже оставить в живых маленькую горстку индейцев в резервации они могут, но любить и творить действительно великие дела с любовью в сердце — нет, они на это не способны!

Замена слов "Вера, Надежда и Любовь" на "Вера, Надежда и Благотворительность" представляет собой изменение в терминологии, которое влияет на культурное восприятие и акцентирование ценностей. Вот более подробное объяснение разницы между этими двумя фразами:

1. Вера (Faith) vs. Вера (Faith):
• Слово "Вера" означает веру или убеждение в религиозном контексте. Это добродетель, которая подразумевает веру в бога или духовные ценности.
• В данном контексте, оба варианта используют слово "Вера", и разница между ними заключается в контексте и употреблении других добродетелей.

2. Надежда (Hope) vs. Надежда (Hope):
• Слово "Надежда" означает ожидание лучшего будущего, оптимизм и веру в то, что хорошие вещи могут произойти.
• В данном случае, оба варианта используют слово "Надежда", и оно сохраняет свою основную смысловую нагрузку.

3. Любовь (Love) vs. Благотворительность (Charity):
• Слово "Любовь" обозначает глубокое чувство привязанности, заботы и сострадания к другим.
• Слово "Благотворительность" означает акт дарения, поддержки или помощи нуждающимся или благотворительной организации. Это может включать в себя как деньги, так и добровольное участие в мероприятии.

Итак, разница заключается в том, что англо-саксонский вариант использует "Благотворительность" вместо "Любви" как одну из добродетелей. Это подчеркивает акцент на помощь без глубокого вовлечения в данный процесс, без сострадания (разделения страданий поровну) и без привязывания к нуждающемуся. В то время как русский вариант более традиционно связан с христианскими добродетелями, включая веру, надежду и любовь, имеет особую глубину чувств, силу самоотверженности и искренность заботы.

Любите друг друга!

Искренне ваш,
педагог, психолог, психотерапевт
Евгений Александрович Седов,
проект «КОДЕКС РУССКОЙ ЧЕСТИ»