Роберт Геррик. H-490 О себе

Никогда не знал любви,
Не пылал пожар в крови.
Мне по жизни не нужна
Ни подружка, ни жена.

Никогда не падал ниц
Пред капризами девиц.
Не люблю я вкус их губ —
Слишком он пахуч и груб.

Никогда я не страдал,
По ночам спокойно спал.
Не привязчив был вполне —
Ложь и клятвы не по мне.

Никогда свою я плоть
Не пытался побороть.
Не молился, дабы Бог
Мне в делах любви помог.

Я берёг дух вольный свой —
Жил, как ветер полевой.
Никого не вожделел
И душой остался цел.

-----------------------------------------------

Robert Herrick
H-490. Upon himselfe

I could never love indeed;
Never see mine own heart bleed:
Never crucify my life;
Or for Widow, Maid, or Wife.

I could never seek to please
One, or many Mistresses:
Never like their lips, to swear
Oil of Roses still smelt there.

I could never break my sleep,
Fold mine Arms, sob, sigh, or weep:
Never beg, or humbly woo
With oaths, and lies, (as others do.)

I could never walk alone;
Put a shirt of sackcloth on:
Never keep a fast, or pray
For good luck in love (that day.)

But have hitherto lived free,
As the air that circles me:
And kept credit with my heart,
Neither broke i'th whole, or part.