Осенний дождь в лесу Federigo Tozzi

Federigo Tozzi

PIOGGIA AUTUNNALE NEL BOSCO

Poi ch’io aspettavo ogni parola vostra,
ogni goccia su l’anima batteva;
e il bosco intorno, a modo di una chiostra,
il suo silenzio a intervalli schiudeva.

Io vi coglievo tutti i ciclamini,
per toccare cosi' le vostre dita;
ma la pioggia tremava sopra i pini,
come ascosa tremava la mia vita.

Ed il silenzio mi parea una soglia
per l’indugio dell’anima dispersa;
e vidi distaccarsi qualche foglia
come una cosa mia che avessi persa.

***
Федериго Тоцци

Осенний дождь в лесу

И пока слова вашего я ожидал,
каждая капля в душу стучала; 
лес вокруг тишину приоткрывал,
как карусель - с интервалами.

Все цикламены для вас собирал,
чтоб ваших пальцев мои касались.
А дождь над соснами трепетал,
как тайно жизнь моя трепетала.

И тишина, казалось, порогом была,
где душа потерянная могла помедлить,
я видел: лист срывался с куста
как нечто, что мною было потеряно.