У бурят есть обычай песней-заговором Тээгэ* побуждать овцу принять отвергнутого ей ягненка.
Подстрочник с бурятского
Тээгэ
Тепло приветливо придет же,
Трава подснежник расцветет же
Там птицы водяные прилетят же
Твое молозиво потечет же,
Тогда никто тебя встречать не пойдет же
Тээгэ. Тээгэ. Тээгэ.
* Тээгэ (бурятское) - признай и прими.
Перевод
Тепло весеннее придет,
Подснежник снова расцветет,
И к талым водам птицы соберутся,
К соскам твоим никто не припадет,
Когда они молозивом нальются.
Признай и прими.
Признай и прими.
Признай и прими.
Тээгэ. Перевод с бурятского
© Copyright: Виктор Молчанов, 2023
Свидетельство о публикации №223101100555
Свидетельство о публикации №223101100555
Рецензии
Здравствуй, Витя! Спасибо за просвещение о бурятских песней-заговором «Тээгэ» !!!
С интересом -
Валентина Юрьева-50 21.10.2023 12:25 • Заявить о нарушении
С интересом -
Валентина Юрьева-50 21.10.2023 12:25 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Валя!
К юбилею упомянутого поэта попросили сделать короткое сообщение.
В одной из биографических книг прочитал историю, которая к моему сообщению отношения не имела, но в памяти застряла. Это история о "перевоспитании" овцы будущим поэтом и пророчестве его матери. Тогда же я выписал подстрочник заговора с тем, чтобы поискать перевод. Через год переписанный подстрочник снова попал мне на глаза. Не найдя перевода я попробовал сделать сам.
Мне не все нравится, постараюсь доработать.
Спасибо за отзыв!
Виктор Молчанов 21.10.2023 15:08 Заявить о нарушении
К юбилею упомянутого поэта попросили сделать короткое сообщение.
В одной из биографических книг прочитал историю, которая к моему сообщению отношения не имела, но в памяти застряла. Это история о "перевоспитании" овцы будущим поэтом и пророчестве его матери. Тогда же я выписал подстрочник заговора с тем, чтобы поискать перевод. Через год переписанный подстрочник снова попал мне на глаза. Не найдя перевода я попробовал сделать сам.
Мне не все нравится, постараюсь доработать.
Спасибо за отзыв!
Виктор Молчанов 21.10.2023 15:08 Заявить о нарушении
Валя, с Новым Годом!
Пусть он будет добрым для тебя и тех, кто тебе дорог!
Перечитал свой перевод и подумал:
надо найти русско-язычную овцу отказницу
и проверить на ней силу моего перевода!;))
Если встретишь такую, пож. поэкспериментируй))
Виктор Молчанов 11.01.2024 09:20 Заявить о нарушении
Пусть он будет добрым для тебя и тех, кто тебе дорог!
Перечитал свой перевод и подумал:
надо найти русско-язычную овцу отказницу
и проверить на ней силу моего перевода!;))
Если встретишь такую, пож. поэкспериментируй))
Виктор Молчанов 11.01.2024 09:20 Заявить о нарушении
Если серьезно, то подумать есть о чем:
каким образом происходит воздействие заговора на животное?!
Животное не понимает значение слов, фраз...
В цирке происходит дрессировка с кнутом, пряниками и многократными повторами создаваемых ситуаций...
И у меня возникло предположение, что заговор воздействие оказывают не словами, фразами и смыслами а ПОДОБРАННЫМИ ЗВУКОВЫМИ КОМБИНАЦИЯМИ. Имеющими какую-то глубинную природную обусловленность не на уровне смыслов, а на уровне ощущений...
Меня к такому предположению приблизила повторяющаяся в каждой строке частица "же".
Мне интуитивно хотелось сохранить ее в своем переводе.
Виктор Молчанов 12.01.2024 18:10 Заявить о нарушении
каким образом происходит воздействие заговора на животное?!
Животное не понимает значение слов, фраз...
В цирке происходит дрессировка с кнутом, пряниками и многократными повторами создаваемых ситуаций...
И у меня возникло предположение, что заговор воздействие оказывают не словами, фразами и смыслами а ПОДОБРАННЫМИ ЗВУКОВЫМИ КОМБИНАЦИЯМИ. Имеющими какую-то глубинную природную обусловленность не на уровне смыслов, а на уровне ощущений...
Меня к такому предположению приблизила повторяющаяся в каждой строке частица "же".
Мне интуитивно хотелось сохранить ее в своем переводе.
Виктор Молчанов 12.01.2024 18:10 Заявить о нарушении
Вот подумал еще о том, что люди в практике общения тоже прибегают к воздействию через ощущения: "буль-буль", "пи-пи", "ням-ням", "бр-р-р-р"
Виктор Молчанов 12.01.2024 18:22 Заявить о нарушении
Виктор Молчанов 12.01.2024 18:22 Заявить о нарушении